Использование вежливых форм «итадакимас» и «итасимас» в японском языке

Вежливые формы глаголов «итадакимас» и «итасимас» широко используются в деловой и официальной речи на японском языке. Эти формы помогают выразить уважение к собеседнику и соблюсти правила этикета.

Значение и использование «итадакимас»

Форма «итадакимас» образована от глагола «итасу», который означает «делать», «совершать» и используется как вежливый эквивалент глагола «суру» («делать»).

Основные значения «итадакимас»:

1. Выражение почтения при описании собственных действий: «Это я сделаю» → «Это я сделаю (с вашего позволения)».
2. Вежливое описание действий: «Я проверю» → «Я проверю (это)».
3. Выражение благодарности: «Спасибо» → «Позвольте поблагодарить вас».

Например:

• Я подготовлю отчет и передам вам. (私が報告書を準備いたします。)
• Благодарю вас за помощь. (ご協力いただきありがとうございます。)

Использование «итасимас»

«Итасимас» является еще более вежливой формой, чем «итадакимас». Она используется для выражения максимальной почтительности, особенно в официальных и деловых ситуациях.

Примеры использования «итасимас»:

• Я рад сообщить вам... (ご報告いたします...)
• Мы сделаем все возможное. (最善を尽くし対応いたします。)
• Разрешите мне... (ご許可いただければ...)

Различия с другими вежливыми формами

Вежливые формы «итадакимас» и «итасимас» отличаются от других распространенных форм, таких как «мосимагу» и «осенж». Эти формы имеют более официальный и церемониальный характер, в то время как «итадакимас» и «итасимас» используются в более повседневных ситуациях.

В целом, правильное использование вежливых форм «итадакимас» и «итасимас» помогает поддерживать вежливость и уважение в деловом общении на японском языке.