Post image

Что означает фраза "運否天賦" (унпутэнпу) и как её использовать в бизнесе

Значение и происхождение фразы "運否天賦"

Фраза "運否天賦" (унпутэнпу) - это четырехсложный японский идиом, который означает "результат зависит от небес" или "оставить все на волю судьбы". Этот термин происходит из китайской философии и означает, что успех или неудача человека находятся в руках высших сил, а не под его полным контролем.

Данная фраза часто используется в контексте азартных игр или других ситуаций, где исход сложно предсказать. Она подразумевает, что несмотря на все усилия, окончательный результат решает не человек, а некая высшая сила. Таким образом, "運否天賦" выражает идею смирения перед силами, которые невозможно контролировать.

Фото человека, смотрящего в ночное небо

Использование фразы "運否天賦" в бизнесе

Хотя "運否天賦" чаще всего ассоциируется со ставками и азартными играми, это выражение также может быть уместно и в деловой сфере. Когда ваша компания вкладывает все силы в разработку нового продукта или проведение важной сделки, можно сказать: "Мы сделали все, что могли, теперь остается только уповать на удачу - 運否天賦だ" (унпутэнпу да).

Этот идиом подчеркивает, что вы приложили максимум усилий, но окончательный результат находится вне вашего контроля. Он помогает принять непредсказуемость ситуации и настраивает на спокойное ожидание итога, вместо того, чтобы стрессовать из-за него.

Кроме того, фраза "運否天賦" может использоваться для сплочения команды. Когда все сотрудники вложили душу в общее дело, это выражение напоминает, что они сделали все, что могли, и теперь нужно просто ждать результата.

Альтернативные выражения

Помимо "運否天賦", существует ряд других идиом, которые также выражают идею полагания на высшие силы:

  • "人事を尽くして天命を待つ" (дзиндзи о цукуси-тэ тэммэй о матцу) - "сделать все, что в твоих силах, и ждать воли небес"
  • "乾坤一擲" (кэнкон иттэки) - "рискнуть всем"
  • "一か八か" (итика-хатика) - "все или ничего"

Эти фразы также могут быть уместны в деловом контексте, когда необходимо выразить настрой "сделали все возможное, теперь уповаем на удачу".

Фото человека, бросающего игральные кости

Заключение

Несмотря на то, что фраза "運否天賦" обычно ассоциируется с азартными играми, она также может быть полезна в деловой сфере. Этот идиом помогает принять непредсказуемость ситуации и настраивает на спокойное ожидание результата, вместо того, чтобы излишне волноваться. Кроме того, он может способствовать сплочению команды, напоминая, что все сделали все возможное. Используйте "運否天賦" и другие подобные выражения, когда хотите подчеркнуть, что приложили максимум усилий, но исход находится вне вашего контроля.

24.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Как ответить на фразу "Дай пять" на японском языке? Советы для изучающих японский | Блог об Японии

Английский язык полон уникальных выражений, которые можно понять только из контекста. Одно из таких выражений - «Give me five!». Многие думают, что оно означает «Дай мне пять шту...

09.04.2024

Article

Что означает "лицо просияло" на японском? Правильное произношение и употребление, синонимы и антонимы

Термин «яркое выступление» (яп. 面目躍如, めんぼくやくじょ) обозначает впечатляющее и достойное выступление человека, полностью оправдывающее его репутацию и ожидания окружающих. Это означ...

08.03.2024

Article

Значение и использование выражения "疾風怒濤" | Особенности и синонимы

Во времена быстрых перемен и потрясений часто используют выразительную фразу "штормовое течение". Но что она на самом деле означает и как ее применять? Давайте разберемся.Фра...

27.03.2024

Article

Что такое "Одна радость, одна печаль": как не испытывать резких эмоциональных перепадов и поддерживать ровное психическое состояние

Наши отношения, работа, социальные связи постоянно меняются, и это нормально. Однако многие люди часто сравнивают себя с окружающими, что приводит к ненужным эмоциональным качеля...

31.01.2024

Article

Два значения фразы "I'm out of shape" на русском языке | Англоязычные выражения

Многие знают, что фраза "I'm (getting) out of shape" может означать, что человек набирает вес или его физическая форма ухудшается. Однако, эта фраза может иметь и другое значен...

18.04.2024

Article

Значение и использование выражения "Старость должна подчиняться детям" | Анализ смысла, синонимы и антонимы

Часто бывает, что с возрастом наши родители становятся все более упрямыми и перестают слышать нас. Мы бы хотели, чтобы они выслушали нас и вместе приняли важные решения, но им ка...

18.04.2024