Post image

Что означает фраза "運否天賦" (унпутэнпу) и как её использовать в бизнесе

Значение и происхождение фразы "運否天賦"

Фраза "運否天賦" (унпутэнпу) - это четырехсложный японский идиом, который означает "результат зависит от небес" или "оставить все на волю судьбы". Этот термин происходит из китайской философии и означает, что успех или неудача человека находятся в руках высших сил, а не под его полным контролем.

Данная фраза часто используется в контексте азартных игр или других ситуаций, где исход сложно предсказать. Она подразумевает, что несмотря на все усилия, окончательный результат решает не человек, а некая высшая сила. Таким образом, "運否天賦" выражает идею смирения перед силами, которые невозможно контролировать.

Фото человека, смотрящего в ночное небо

Использование фразы "運否天賦" в бизнесе

Хотя "運否天賦" чаще всего ассоциируется со ставками и азартными играми, это выражение также может быть уместно и в деловой сфере. Когда ваша компания вкладывает все силы в разработку нового продукта или проведение важной сделки, можно сказать: "Мы сделали все, что могли, теперь остается только уповать на удачу - 運否天賦だ" (унпутэнпу да).

Этот идиом подчеркивает, что вы приложили максимум усилий, но окончательный результат находится вне вашего контроля. Он помогает принять непредсказуемость ситуации и настраивает на спокойное ожидание итога, вместо того, чтобы стрессовать из-за него.

Кроме того, фраза "運否天賦" может использоваться для сплочения команды. Когда все сотрудники вложили душу в общее дело, это выражение напоминает, что они сделали все, что могли, и теперь нужно просто ждать результата.

Альтернативные выражения

Помимо "運否天賦", существует ряд других идиом, которые также выражают идею полагания на высшие силы:

  • "人事を尽くして天命を待つ" (дзиндзи о цукуси-тэ тэммэй о матцу) - "сделать все, что в твоих силах, и ждать воли небес"
  • "乾坤一擲" (кэнкон иттэки) - "рискнуть всем"
  • "一か八か" (итика-хатика) - "все или ничего"

Эти фразы также могут быть уместны в деловом контексте, когда необходимо выразить настрой "сделали все возможное, теперь уповаем на удачу".

Фото человека, бросающего игральные кости

Заключение

Несмотря на то, что фраза "運否天賦" обычно ассоциируется с азартными играми, она также может быть полезна в деловой сфере. Этот идиом помогает принять непредсказуемость ситуации и настраивает на спокойное ожидание результата, вместо того, чтобы излишне волноваться. Кроме того, он может способствовать сплочению команды, напоминая, что все сделали все возможное. Используйте "運否天賦" и другие подобные выражения, когда хотите подчеркнуть, что приложили максимум усилий, но исход находится вне вашего контроля.

24.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Приподнятое настроение: значение и примеры использования | Понятие "意気軒昂"

Что такое "и́кикэнкô"?Термин "и́кикэнкô" (яп. 意気軒昂) используется в японском языке для обозначения состояния, когда человек исполнен духа, энергии и энтузиазма. Буквально он пер...

08.04.2024

Article

Что значит "Be my guest"? Разбираем популярные английские фразы | Англоязычная статья

Бывают такие фразы в английском языке, которые не совсем понятны при буквальном переводе. Одна из таких - "Be my guest". Что же она значит и как её правильно использовать?Д...

18.04.2024

Article

Что значит "попасть в точку"? Объясняем значение, использование и отличия от "попасть в цель" | Японский язык и культура

Если вы слышали выражение "попасть в точку", но не до конца понимаете его значение, этот материал для вас. Мы не только разберем смысл этой фразы, но и познакомим вас с похожим...

04.03.2024

Article

Значение японской поговорки "Снег не ломает ивы" - объяснение, аналоги на английском | Интересное

Известная японская пословица «ива не сломается под снегом» (柳に雪折れなし, _yanagi ni yuki orenashi_) несет глубокий смысл о ценности гибкости и адаптивности. Эта мудрость учит нас,...

26.03.2024

Article

Как ответить на фразу "Дай пять" на японском языке? Советы для изучающих японский | Блог об Японии

Английский язык полон уникальных выражений, которые можно понять только из контекста. Одно из таких выражений - «Give me five!». Многие думают, что оно означает «Дай мне пять шту...

09.04.2024

Article

Научись развивать свои чувства и сделай жизнь ярче: эффективные методы развития "чувствительности"

Фото: Shutterstock.com«Чувственное восприятие» — это способность глубоко ощущать и воспринимать окружающий мир. Люди с развитым чувственным восприятием способны тонко чувст...

11.04.2024