Post image

Под сенью великого дерева: мудрость древней японской пословицы

Японская пословица «Под сенью великого дерева» («Йорабва тайдзю но каге») содержит в себе глубокую мудрость о выборе союзников и опоры в жизни. Эта метафора о необходимости искать поддержку у влиятельных и сильных личностей, а не у слабых, актуальна и сегодня.

Значение пословицы

Пословица «Под сенью великого дерева» подчеркивает важность выбора надежного покровителя или союзника. Она гласит, что если нужно кого-то просить о помощи, то лучше обратиться к влиятельному и могущественному человеку, а не к слабому. Так же, как маленькое деревце лучше укроется под тенью большого, могучего дерева, так и человеку в трудной ситуации лучше положиться на сильную и влиятельную личность.

Эта пословица носит не столько негативный, сколько позитивный характер. Она не осуждает зависимость от влиятельных покровителей, а, наоборот, рекомендует искать таковых, чтобы обрести надежную защиту и поддержку.

Під сенью великого дерева

Происхождение и эволюция пословицы

Самые ранние упоминания этой пословицы датируются началом эпохи Эдо (1603-1868 гг.). Первоначально она звучала как «Тачиёба оокино каге» («Стань под сень великого дерева»). Позже формулировка трансформировалась в более лаконичный вариант «Йорабва тайдзю но каге».

Несмотря на изменение формы, смысл пословицы остался неизменным: она по-прежнему указывает на необходимость выбирать влиятельных покровителей, чья помощь сравнима с надежной тенью большого дерева.

Современное применение

В наши дни пословица «Под сенью великого дерева» часто используется в контексте карьеры и бизнеса. Молодые специалисты, стремящиеся сделать успешную карьеру, нередко ориентируются на работу в крупных, известных компаниях. Они считают, что опыт, полученный под «сенью» влиятельной организации, поможет им в дальнейшем продвижении.

Таким образом, древняя мудрость японской пословицы остается актуальной и в современном мире. Она напоминает нам о важности выбора надежных союзников и опоры в жизненном пути.

11.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Полезные советы для работающих женщин: выбор стажера!

Сотрудники офиса собираются вместе, чтобы пообедать в ресторане. Их новая коллега, наивная девушка, спрашивает других о рекомендациях по меню. Что же в итоге выберет эта непредск...

03.03.2024

Article

"Хорошее заканчивается плохо": значение и использование японской пословицы "Хороший замысел - много проблем" | Oggi.jp

Выражение "好事多魔" (хаодзи-тама) означает "хорошие события часто сопровождаются плохими". Это четырехсложное выражение, пришедшее из китайской классической литературы. "Хорошие соб...

06.02.2024

Article

Что значит фраза "Point taken." на английском: объяснение и применение

Вы когда-нибудь слышали фразу "Point taken" в фильмах или сериалах и задумывались, что она означает? Эта распространенная английская идиома имеет очень полезный и выразительный с...

19.02.2024

Article

Значение и использование фразы «絢爛豪華» | Подробное объяснение и похожие термины

Фраза "кэнран гоука" (絢爛豪華) является ярким описанием чего-либо очень красивого, пышного и роскошного. Это сочетание двух слов, каждое из которых несет свой смысл:- "Кэнран" (絢爛...

10.04.2024

Article

«Развивая свои сильные стороны, вы раскроете свою индивидуальность»: интервью с инфлюенсером Аои Ихара

Быть яркой индивидуальностью - главный тренд современности. Больше не нужно прятаться в толпе, наоборот, нужно делать все, чтобы выделиться. Аои Ихара, инфлюенсер с аудиторией...

11.02.2024

Article

Крошечный кот: как на это реагировать? | Советы для взрослых по английскому языку

Привет! Вы когда-нибудь обращали внимание на рифмующиеся фразы в музыке или повседневной речи? Оказывается, в английском языке существует множество уникальных рифмующихся выражен...

04.03.2024