Post image

Под сенью великого дерева: мудрость древней японской пословицы

Японская пословица «Под сенью великого дерева» («Йорабва тайдзю но каге») содержит в себе глубокую мудрость о выборе союзников и опоры в жизни. Эта метафора о необходимости искать поддержку у влиятельных и сильных личностей, а не у слабых, актуальна и сегодня.

Значение пословицы

Пословица «Под сенью великого дерева» подчеркивает важность выбора надежного покровителя или союзника. Она гласит, что если нужно кого-то просить о помощи, то лучше обратиться к влиятельному и могущественному человеку, а не к слабому. Так же, как маленькое деревце лучше укроется под тенью большого, могучего дерева, так и человеку в трудной ситуации лучше положиться на сильную и влиятельную личность.

Эта пословица носит не столько негативный, сколько позитивный характер. Она не осуждает зависимость от влиятельных покровителей, а, наоборот, рекомендует искать таковых, чтобы обрести надежную защиту и поддержку.

Під сенью великого дерева

Происхождение и эволюция пословицы

Самые ранние упоминания этой пословицы датируются началом эпохи Эдо (1603-1868 гг.). Первоначально она звучала как «Тачиёба оокино каге» («Стань под сень великого дерева»). Позже формулировка трансформировалась в более лаконичный вариант «Йорабва тайдзю но каге».

Несмотря на изменение формы, смысл пословицы остался неизменным: она по-прежнему указывает на необходимость выбирать влиятельных покровителей, чья помощь сравнима с надежной тенью большого дерева.

Современное применение

В наши дни пословица «Под сенью великого дерева» часто используется в контексте карьеры и бизнеса. Молодые специалисты, стремящиеся сделать успешную карьеру, нередко ориентируются на работу в крупных, известных компаниях. Они считают, что опыт, полученный под «сенью» влиятельной организации, поможет им в дальнейшем продвижении.

Таким образом, древняя мудрость японской пословицы остается актуальной и в современном мире. Она напоминает нам о важности выбора надежных союзников и опоры в жизненном пути.

11.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение и особенности использования понятия "傲岸不遜"

Наверняка вы слышали выражение "высокомерный и наглый" (傲岸不遜 - "гоуган фусон"). Но знаете ли вы, в чем его точное значение и как правильно его использовать? В данной статье мы ра...

08.03.2024

Article

Столовая для бизнес-ланча: решение перенапряжения и тайна начальника | Офисные будни в 4-панельных комиксах

На популярном японском новостном портале Oggi.jp регулярно публикуется четырехпанельная манга под названием "Нарисико-тян", в которой рассказываются забавные истории из жизни о...

17.04.2024

Article

Значение и происхождение фразы "одним выстрелом двух зайцев" | Все о смысле и употреблении

Выражение «один камень — две птицы» знакомо многим, но не все понимают его значение. Давайте разберемся в этой фразе и узнаем, как ее использовать с пользой.«Один камень — дв...

03.04.2024

Article

Значение "муубё-сокусай": Избежать болезней и оставаться здоровым - чтение, синонимы, отличия от "домашней безопасности"

Фраза "без болезни, в покое" ( 無病息災, むびょうそくさい) выражает пожелание здоровья и благополучия. Это древнее выражение, корни которого уходят в буддизм и синтоизм, до сих пор широко ис...

07.02.2024

Article

Бизнес-этикет для поколения Z: как справиться с «телефоном» и «электронной почтой»

Современные реалии бизнеса диктуют новые требования к навыкам сотрудников. Особенно это актуально для представителей поколения Z, которые выросли в эпоху цифровых технологий и не...

03.04.2024

Article

Что значит фраза «Does that ring a bell?» на английском? Объясняем смысл в статье "Взрослая школа английского" | Oggi

Вы когда-нибудь слышали фразу "Это вам знакомо?" и задумывались, что она означает? На первый взгляд может показаться, что речь идёт о буквальном звоне колокольчика, но на самом д...

29.03.2024