Post image

Значение фразеологизма "Смешение ценного и бесполезного"

Наверняка вы слышали выражение "玉石混交" (гёкусэки-конко:), которое переводится как "смешение драгоценных камней и камней". Это японская идиома, описывающая ситуацию, когда ценное и бесполезное перемешано.

Что такое "玉石混交"?

Фразеологизм "玉石混交" буквально означает "драгоценные камни и булыжники перемешаны". "Драгоценные камни" символизируют ценные, качественные вещи, а "булыжники" - бесполезные, низкокачественные.

Таким образом, "玉石混交" описывает ситуацию, когда среди чего-либо ценного присутствует много малозначительного, менее качественного. Например, в интернете можно встретить много достоверной и полезной информации, но также и множество непроверенных фактов и слухов. Или же в магазине может быть представлен широкий ассортимент товаров, среди которых есть как действительно качественные изделия, так и дешевые подделки.

Как правильно пишется?

Следует отметить, что правильное написание этого выражения - "玉石混淆" (гёкусэки-конко:). Однако в современном использовании более распространен вариант "玉石混交" (гёкусэки-конко:), что объясняется тем, что иероглиф "淆" (смешивать) является малоупотребительным.

Применение в речи

Фразеологизм "玉石混交" используется, чтобы описать ситуацию, когда среди чего-либо качественного присутствует много некачественного или посредственного. Например:

  • Интернет-магазин предлагает широкий ассортимент товаров, но там наблюдается "玉石混交" - есть как действительно хорошие вещи, так и дешевые подделки.
  • Книжный магазин полон "玉石混交" - есть как ценные, качественные издания, так и низкопробная литература.
  • В группе студентов "玉石混交" - среди них есть и отличники, и откровенно слабые ученики.

Таким образом, "玉石混交" акцентирует внимание на том, что среди чего-либо стоящего присутствует значительное количество менее ценного.

Изображение коробки с разными предметами

Другие похожие выражения

Схожее значение имеют и другие китайско-японские фразеологизмы:

  • "玉石同架" (гёкусэки-до:ка) - "драгоценные камни и булыжники лежат вместе"
  • "玉石同匱" (гёкусэки-до:ки) - "драгоценные камни и булыжники в одном ящике"

Все эти выражения подчеркивают наличие ценных и бесполезных элементов, перемешанных между собой.

Надеюсь, теперь вам стало понятнее значение и применение этой интересной японской идиомы. Запоминайте её правильное написание и смело используйте в речи!

25.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение фразы "Определить пол" - объяснение термина, синонимы и английские аналоги

Выражение "решать исход" означает "решать, кто победит в соревновании или споре". Это образное выражение, пришедшее из военной лексики, широко используется в различных сферах - о...

12.03.2024

Article

Значение термина "Свободное мышление" для бизнеса: толкование и альтернативные выражения

Термин "свободный и раскованный" (яп. 自由闊達, дзию кататсу) описывает человека, который действует непринужденно и не ограничен рамками. Это характеризует людей с широким кругозор...

29.03.2024

Article

TOEIC®: Секреты успеха от студентов Токийского университета. Как набрать максимальные баллы?

Экзамен TOEIC® является одним из самых популярных тестов на знание английского языка в мире. Он состоит из двух частей - Listening и Reading, и включает в общей сложности 200 в...

22.01.2024

Article

Значение и использование фразы "根も葉もない" - объяснение и синонимы

Как известно, мы часто используем в повседневной речи выражение "с корнем и без листьев", даже не задумываясь о его значении. Однако, если внимательно присмотреться, это довольно...

19.04.2024

Article

Что значит "попасть в точку"? Объясняем значение, использование и отличия от "попасть в цель" | Японский язык и культура

Если вы слышали выражение "попасть в точку", но не до конца понимаете его значение, этот материал для вас. Мы не только разберем смысл этой фразы, но и познакомим вас с похожим...

04.03.2024

Article

Секреты планирования для деловых женщин: как совмещать работу и личную жизнь с помощью стильного ежедневника

Ведение ежедневника - это не только необходимость для многих, но и возможность сделать его стильным и функциональным. В этой статье мы рассмотрим несколько советов от професс...

25.02.2024