Что такое "ваё сэттё" (和洋折衷)? Основные знания в простом изложении
"Ваё сэттё" (和洋折衷) - это сочетание японского и западного стилей, которое часто используется в кулинарии, архитектуре и моде. Это понятие может встречаться и за пределами бизнес-сферы.
Давайте разберемся, что же означает это выражение, изучим его происхождение, примеры употребления и другие похожие термины.
Значение и происхождение "ваё сэттё"
"Ваё сэттё" означает гармоничное сочетание японских и западных элементов. Рассмотрим значение составляющих слов:
- "Ва" (和) - Япония, японский
- "Ё" (洋) - Запад, западный
- "Сэттё" (折衷) - сочетание, объединение двух подходов
Иероглиф "цу" (衷) также может писаться как "тю" (中), обозначая "середину", "центр".
Примеры использования "ваё сэттё"
Рассмотрим несколько предложений с использованием этого термина:
- Это здание, построенное в эпоху Мэйдзи, выполнено в стиле "ваё сэттё" - с элементами традиционной японской архитектуры и западных интерьеров.
- В этом ресторане представлено "ваё сэттё" меню - блюда, которые одинаково нравятся и японским, и иностранным гостям.
- В этот раз я подберу "ваё сэттё" аутфит - с гармоничным сочетанием японских и западных деталей.
"Ваё сэттё" обычно используется в позитивном ключе, подчеркивая удачное сочетание традиционного и современного.
Где используется "ваё сэттё"
Термин "ваё сэттё" широко применяется в архитектуре, дизайне интерьеров, моде, кулинарии. Особенно популярен он в отношении жилых домов - часто строят или реконструируют здания, совмещающие японские и западные элементы. Такие здания считаются комфортными и для японцев, и для иностранцев.
Похожие термины: "вакон ёсай", "вакон кансай", "ваё тю"
Существует ряд близких по значению терминов:
- "Вакон ёсай" (和魂洋才) - "японский дух, западные таланты", т.е. сохранение японской традиционной духовности при заимствовании западных достижений.
- "Вакон кансай" (和魂漢才) - аналогично, но с упором на заимствование из Китая, а не Запада.
- "Ваё тю" (和洋中) - сочетание японского, западного и китайского, например, в кухне.
Эти термины отражают различные аспекты культурного синтеза в Японии.
Понимаем термин "ваё сэттё" правильно
"Ваё сэттё" - это гармоничное сочетание японских и западных черт. Иногда к этому прибавляется и китайское влияние, образуя "ваё тю".
Разобравшись в значении, происхождении и примерах использования этого термина, мы можем лучше понять японскую культуру и ее взаимодействие с другими традициями.
