Post image

Печать или штамп? Разбираемся в терминологии

В эпоху пандемии коронавируса многие процессы, которые ранее требовали очного присутствия, перешли в онлайн-формат. Это коснулось и административных процедур - процедура использования печатей и штампов, известная как «оуин», стала одним из обсуждаемых вопросов.

Печать

Термин «оуин» означает «нанесение печати» и используется в различных случаях, в том числе при оформлении официальных документов. Но есть еще один похожий термин - «нацуин», который также применяется в деловой сфере. В чем разница между ними?

Оуин vs. Нацуин

Оуин (押印) - это нанесение печати на документ, при этом оттиск может быть как от именной печати, так и от штампа с напечатанным именем. Такая практика была широко распространена, особенно при оформлении документов.

Нацуин (捺印) - это нанесение личной подписи владельца печати рядом с оттиском его печати. То есть это сочетание рукописной подписи и печатного оттиска. Нацуин считается более надежным способом удостоверения документа, так как подтверждает личное участие владельца печати.

Таким образом, нацуин > подпись >= оуин по степени надежности. В бизнес-среде эти термины используются именно в таком контексте.

Изменения в правилах использования печатей

Весной 2021 года в Японии было принято решение об отмене обязательного использования печатей при некоторых административных процедурах, таких как подача годовой налоговой декларации или заключение брака. Это связано с развитием электронных сервисов и стремлением к большей цифровизации государственных услуг.

Однако печати и штампы по-прежнему играют важную роль в Японии, особенно в деловой сфере. Поэтому изучение правильной терминологии, связанной с этим явлением, остается актуальным.

19.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Утренняя тренировка - ключ к успешному дню: опыт читателей Oggi

Все мы мечтаем о более упорядоченной и полноценной жизни. Один из ключей к этому - эффективное управление личным временем. Давайте заглянем в распорядок дня успешной 32-летней жи...

03.04.2024

Article

Что такое "Ишики Рецецу": значение и использование в японской культуре

Фраза «одежда, пища и этикет» (яп. 衣食礼節, исикиреисецу) представляет собой устойчивое выражение, восходящее к древнекитайскому трактату «Гуань-цзы». Оно означает, что когда чело...

06.02.2024

Article

Как избежать ошибки «дешево покупаешь — дорого платишь»? Значение, применение и способы предотвращения

Наверняка у каждого из нас есть опыт, когда мы, купив что-то недорогое, очень быстро разочаровывались в своем приобретении. Это связано с распространенным выражением «дешево – зн...

19.02.2024

Article

Значение фразы «Это неважно» на японском: улучшение навыков английского для взрослых

Вы когда-нибудь слышали фразу "It doesn't matter" в разговорах на английском? Знаете ли вы, что она означает и как ее правильно использовать? В этой статье мы разберем значение...

29.03.2024

Article

Что такое «Схожее, но не одно и то же»? Объяснение использования и схожих терминов

Что приходит вам на ум, когда вы слышите выражение "похожие, но разные"? Во многих сферах повседневной жизни, будь то еда, спорт или что-то еще, можно найти объекты, которые на п...

25.03.2024

Article

Что такое «俎上に載せる»? Значение, происхождение и использование выражения

Фраза "вносить на обсуждение" (яп. "соджё ни носэру") часто используется, когда необходимо привлечь внимание к определенной проблеме или личности. Но знаете ли вы, что на самом д...

10.04.2024