Post image

Печать или штамп? Разбираемся в терминологии

В эпоху пандемии коронавируса многие процессы, которые ранее требовали очного присутствия, перешли в онлайн-формат. Это коснулось и административных процедур - процедура использования печатей и штампов, известная как «оуин», стала одним из обсуждаемых вопросов.

Печать

Термин «оуин» означает «нанесение печати» и используется в различных случаях, в том числе при оформлении официальных документов. Но есть еще один похожий термин - «нацуин», который также применяется в деловой сфере. В чем разница между ними?

Оуин vs. Нацуин

Оуин (押印) - это нанесение печати на документ, при этом оттиск может быть как от именной печати, так и от штампа с напечатанным именем. Такая практика была широко распространена, особенно при оформлении документов.

Нацуин (捺印) - это нанесение личной подписи владельца печати рядом с оттиском его печати. То есть это сочетание рукописной подписи и печатного оттиска. Нацуин считается более надежным способом удостоверения документа, так как подтверждает личное участие владельца печати.

Таким образом, нацуин > подпись >= оуин по степени надежности. В бизнес-среде эти термины используются именно в таком контексте.

Изменения в правилах использования печатей

Весной 2021 года в Японии было принято решение об отмене обязательного использования печатей при некоторых административных процедурах, таких как подача годовой налоговой декларации или заключение брака. Это связано с развитием электронных сервисов и стремлением к большей цифровизации государственных услуг.

Однако печати и штампы по-прежнему играют важную роль в Японии, особенно в деловой сфере. Поэтому изучение правильной терминологии, связанной с этим явлением, остается актуальным.

19.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Что такое "усердие" и как его правильно использовать? Лучшие примеры и похожие слова

Усердие - это одно из ключевых качеств, которое необходимо для достижения успеха в любой сфере. Дословно "усердие" можно перевести как "напряженные, энергичные усилия" или "неу...

04.04.2024

Article

Мясная диета: правда или миф? Раскрываем особенности «мясного» похудения

Сталкивались ли вы когда-нибудь с выражением «I have a meat diet»? Если нет, то, вероятно, вы подумали бы, что это означает, что человек сидит на мясной диете для похудения. Од...

21.03.2024

Article

Что значит «редкий» и «уникальный»? Объяснение использования и синонимов

Слово "редкий" широко используется для описания чего-то уникального, необычного и труднодостижимого. Но что именно оно означает и как правильно его применять? В этой статье мы...

29.02.2024

Article

Как ответить на фразу "Дай пять" на японском языке? Советы для изучающих японский | Блог об Японии

Английский язык полон уникальных выражений, которые можно понять только из контекста. Одно из таких выражений - «Give me five!». Многие думают, что оно означает «Дай мне пять шту...

09.04.2024

Article

Значение выражения «正真正銘» - значение, происхождение и применение

Вы когда-нибудь слышали выражение "настоящий и подлинный"? Большинство людей с ним знакомы, но немногие задумывались о его значении и происхождении.Выражение "настоящий и под...

10.03.2024

Article

Что такое "сяодзи тэйкэй": значение, происхождение и использование в японском языке

Вы когда-нибудь слышали выражение "шакудзи-джёги"? Это японское идиоматическое выражение, которое обычно используется в негативном контексте, чтобы описать чрезмерно строгий и не...

19.02.2024