Post image

Печать или штамп? Разбираемся в терминологии

В эпоху пандемии коронавируса многие процессы, которые ранее требовали очного присутствия, перешли в онлайн-формат. Это коснулось и административных процедур - процедура использования печатей и штампов, известная как «оуин», стала одним из обсуждаемых вопросов.

Печать

Термин «оуин» означает «нанесение печати» и используется в различных случаях, в том числе при оформлении официальных документов. Но есть еще один похожий термин - «нацуин», который также применяется в деловой сфере. В чем разница между ними?

Оуин vs. Нацуин

Оуин (押印) - это нанесение печати на документ, при этом оттиск может быть как от именной печати, так и от штампа с напечатанным именем. Такая практика была широко распространена, особенно при оформлении документов.

Нацуин (捺印) - это нанесение личной подписи владельца печати рядом с оттиском его печати. То есть это сочетание рукописной подписи и печатного оттиска. Нацуин считается более надежным способом удостоверения документа, так как подтверждает личное участие владельца печати.

Таким образом, нацуин > подпись >= оуин по степени надежности. В бизнес-среде эти термины используются именно в таком контексте.

Изменения в правилах использования печатей

Весной 2021 года в Японии было принято решение об отмене обязательного использования печатей при некоторых административных процедурах, таких как подача годовой налоговой декларации или заключение брака. Это связано с развитием электронных сервисов и стремлением к большей цифровизации государственных услуг.

Однако печати и штампы по-прежнему играют важную роль в Японии, особенно в деловой сфере. Поэтому изучение правильной терминологии, связанной с этим явлением, остается актуальным.

19.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Как правильно использовать вежливое «申す» вместо «言う» в бизнесе? Полезные фразы на японском для вежливого общения

Вежливая речь играет важную роль в японском языке, особенно в деловой среде. Одним из ключевых аспектов вежливой речи является использование специальных глагольных форм, таких...

01.04.2024

Article

Вечерняя усталость и загадочное настроение: нужен ли этот разговор? Реальная история женщины на работе

Каждый день напряженный. Вот и сегодня наконец закончилась переработка. Уже 23 часа, и очень хочется поскорее отправиться домой.Но вот новая стажерка засыпает вопросами: "Старш...

21.04.2024

Article

Раздражающие фразы от младших коллег: топ-1 по популярности

Язык может сыграть важную роль в межличностных отношениях, особенно в деловой среде. Согласно опросу, проведенному порталом Oggi.jp, японские менеджеры отметили несколько фраз и...

18.04.2024

Article

Что значит «Не тронешь бога – не будет беды»? Значение, использование и похожие выражения

Древнее японское изречение "Не тронь бога - не будет беды" (яп. "触らぬ神に祟りなし") часто встречается в повседневной жизни и бизнесе. Это выражение несет в себе глубокий смысл, предосте...

04.03.2024

Article

Значение японской поговорки "Снег не ломает ивы" - объяснение, аналоги на английском | Интересное

Известная японская пословица «ива не сломается под снегом» (柳に雪折れなし, _yanagi ni yuki orenashi_) несет глубокий смысл о ценности гибкости и адаптивности. Эта мудрость учит нас,...

26.03.2024

Article

Значение и происхождение фразы "одним выстрелом двух зайцев" | Все о смысле и употреблении

Выражение «один камень — две птицы» знакомо многим, но не все понимают его значение. Давайте разберемся в этой фразе и узнаем, как ее использовать с пользой.«Один камень — дв...

03.04.2024