Post image

Значение и использование идиомы "Направлять воду"

Что означает выражение "Направлять воду"?

Выражение "направлять воду" (яп. "mizu o mukeru") имеет значение "пытаться направить внимание собеседника в нужном для себя направлении, делая ненавязчивые намеки". Это идиома, которая часто встречается в разговорной речи и деловом общении.

Происхождение этого выражения связано с традицией "ёмиосэ" (вызывание духов), когда во время проведения ритуала шаманкой в чашу с водой помещали ветку священного дерева, чтобы направить духов в нужное русло. Со временем это выражение стало употребляться в переносном значении для описания ненавязчивых попыток навести собеседника на нужную тему разговора.

Как правильно использовать "направлять воду"?

Выражение "направлять воду" применяется, когда нужно аккуратно подвести собеседника к интересующей вас теме, не прямо об этом заявляя. Например:

"Когда я услышал о предстоящих кадровых перестановках, я незаметно направил разговор с нашим менеджером в этом направлении, но он ловко ушел от ответа."

"На прошлой неделе мы случайно встретились с Марией, и я попробовал направить разговор к её новой работе, но она явно не была настроена об этом говорить."

Важно отметить, что "направлять воду" - это достаточно тонкий и ненавязчивый подход, который не всегда гарантирует желаемый результат. Собеседник может уклониться от обсуждения интересующей вас темы.

Синонимы и антонимы

Близкими по значению к "направлять воду" являются слова "подводить", "наводить", "наталкивать". Противоположным значением будет "отклонять разговор", "уводить в сторону".

Другие идиомы с "водой"

В японском языке существует ряд других устойчивых выражений, связанных с водой:

  • "Вода и масло" (あぶらと水) - о несовместимых, плохо сочетающихся вещах.
  • "Вода не принимает" (水が合わない) - о человеке, который плохо адаптируется в новой среде.
  • "Когда вода чиста, рыба не водится" (水清ければ魚棲まず) - о том, что излишняя безупречность может оттолкнуть окружающих.

Таким образом, "направлять воду" - это распространенная в Японии идиома, позволяющая мягко и ненавязчиво подводить разговор к интересующей вас теме. Ее следует использовать аккуратно, так как собеседник может уклониться от обсуждения.

Направление воды Фото: Adobe Stock

08.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение фразы «一視同仁» (ити-си-до-дзин): использование, синонимы и антонимы

Фраза "один взгляд - общая доброта" (一視同仁, итисидорин) - это китайское выражение, которое означает "относиться ко всем людям с одинаковым уважением и любовью". Это философия, поб...

21.03.2024

Article

Продолжение карьеры с гармоничным раздельным проживанием: современные подходы женщин к работе и партнерству

В последние годы жизненный уклад людей претерпевает серьезные изменения. Женщины все чаще предпочитают карьерный рост традиционному семейному укладу, при этом стремясь сохранят...

02.02.2024

Article

Крошечный кот: как на это реагировать? | Советы для взрослых по английскому языку

Привет! Вы когда-нибудь обращали внимание на рифмующиеся фразы в музыке или повседневной речи? Оказывается, в английском языке существует множество уникальных рифмующихся выражен...

04.03.2024

Article

Как справиться с «тревожным» состоянием: значение, признаки и методы преодоления

Знакомо ли вам ощущение, когда перед ответственным событием, вы начинаете нервничать и терять уверенность в себе? Это состояние, которое принято называть «тревожностью» или «...

06.02.2024

Article

Почему «лить масло в огонь» - это плохая идея: значение, примеры, синонимы

Фразеологизм "подливать масла в огонь" означает ухудшение уже сложной ситуации. Это выражение наглядно описывает, как даже небольшое вмешательство может привести к серьезным посл...

18.01.2024

Article

「一寸の虫にも五分の魂」 - Значение японской пословицы и ее применение | Oggi

Вы когда-нибудь замечали в своем окружении людей, которые свысока относятся к младшим или более слабым? Иногда хочется им что-то сказать, но порой трудно найти правильные слова....

01.04.2024