Post image

Значение и использование идиомы "Направлять воду"

Что означает выражение "Направлять воду"?

Выражение "направлять воду" (яп. "mizu o mukeru") имеет значение "пытаться направить внимание собеседника в нужном для себя направлении, делая ненавязчивые намеки". Это идиома, которая часто встречается в разговорной речи и деловом общении.

Происхождение этого выражения связано с традицией "ёмиосэ" (вызывание духов), когда во время проведения ритуала шаманкой в чашу с водой помещали ветку священного дерева, чтобы направить духов в нужное русло. Со временем это выражение стало употребляться в переносном значении для описания ненавязчивых попыток навести собеседника на нужную тему разговора.

Как правильно использовать "направлять воду"?

Выражение "направлять воду" применяется, когда нужно аккуратно подвести собеседника к интересующей вас теме, не прямо об этом заявляя. Например:

"Когда я услышал о предстоящих кадровых перестановках, я незаметно направил разговор с нашим менеджером в этом направлении, но он ловко ушел от ответа."

"На прошлой неделе мы случайно встретились с Марией, и я попробовал направить разговор к её новой работе, но она явно не была настроена об этом говорить."

Важно отметить, что "направлять воду" - это достаточно тонкий и ненавязчивый подход, который не всегда гарантирует желаемый результат. Собеседник может уклониться от обсуждения интересующей вас темы.

Синонимы и антонимы

Близкими по значению к "направлять воду" являются слова "подводить", "наводить", "наталкивать". Противоположным значением будет "отклонять разговор", "уводить в сторону".

Другие идиомы с "водой"

В японском языке существует ряд других устойчивых выражений, связанных с водой:

  • "Вода и масло" (あぶらと水) - о несовместимых, плохо сочетающихся вещах.
  • "Вода не принимает" (水が合わない) - о человеке, который плохо адаптируется в новой среде.
  • "Когда вода чиста, рыба не водится" (水清ければ魚棲まず) - о том, что излишняя безупречность может оттолкнуть окружающих.

Таким образом, "направлять воду" - это распространенная в Японии идиома, позволяющая мягко и ненавязчиво подводить разговор к интересующей вас теме. Ее следует использовать аккуратно, так как собеседник может уклониться от обсуждения.

Направление воды Фото: Adobe Stock

08.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение и использование выражения "疾風怒濤" | Особенности и синонимы

Во времена быстрых перемен и потрясений часто используют выразительную фразу "штормовое течение". Но что она на самом деле означает и как ее применять? Давайте разберемся.Фра...

27.03.2024

Article

Счастливые будни замужней бизнес-леди: секреты работающих женщин

В статье рассказывается о забавном явлении, которое часто происходит с коллегами по работе - когда они вступают в брак, их вдруг начинают воспринимать по-новому. Героиня статьи,...

12.04.2024

Article

Что значит "意気消沈": синонимы, употребление и отличие от "意気衝天"

Каждый из нас сталкивается с ситуациями, когда что-то идет не так, как мы планировали. Неудачи на работе, конфликты в личной жизни, разочарования могут привести к упадку духа и...

20.02.2024

Article

Научись развивать свои чувства и сделай жизнь ярче: эффективные методы развития "чувствительности"

Фото: Shutterstock.com«Чувственное восприятие» — это способность глубоко ощущать и воспринимать окружающий мир. Люди с развитым чувственным восприятием способны тонко чувст...

11.04.2024

Article

Значение и применение японской пословицы "Капля воды точит камень"

Японская пословица «Капля камень долбит» (яп. 雨垂れ石を穿つ, «амударэ иси о уга-цу») является ярким образным выражением, которое учит нам, что даже самые маленькие усилия, если приклад...

08.02.2024

Article

Как справиться с «тревожным» состоянием: значение, признаки и методы преодоления

Знакомо ли вам ощущение, когда перед ответственным событием, вы начинаете нервничать и терять уверенность в себе? Это состояние, которое принято называть «тревожностью» или «...

06.02.2024