Post image

Удивительные значения английских идиом: "take the cake" и другие

Знаете ли вы, что некоторые английские выражения могут иметь совсем не то значение, которое вы себе представляете? В этой статье мы раскроем секреты популярных идиом и выражений, которые могут удивить вас своими неожиданными смыслами.

"Take the cake" - не только про торт

Одним из таких интересных выражений является "take the cake". Представляя себе это выражение, большинство людей сразу представляет, как кто-то буквально забирает торт. Но на самом деле у этого фразеологизма гораздо более интересное значение.

Изображение торта

Когда говорят "That takes the cake!", это значит, что что-то является выдающимся, превосходным или даже возмутительным. Выражение может использоваться как для похвалы, так и для выражения иронии и осуждения.

Например:

  • "Её игра в этом фильме просто восхитительна. Это определенно takes the cake!" (похвала)
  • "Он всё время срывает на мне свое плохое настроение. Это уж точно takes the cake!" (осуждение)

Интересно, что в британском варианте английского языка вместо "cake" используется "biscuit" - "take the biscuit".

Другие забавные английские идиомы

Это лишь один пример того, как английские выражения могут иметь неожиданные значения. Существует множество других интересных идиом, которые стоит изучить, чтобы не попадать в неловкие ситуации. Например:

  • "Give me five!" - не значит буквально "дай мне пять", а является дружественным приветствием, когда нужно хлопнуть по ладони.
  • "It's raining cats and dogs" - не означает, что с неба падают животные, а просто обозначает сильный проливной дождь.

Изучение таких интересных нюансов английского языка не только расширяет кругозор, но и помогает лучше понимать носителей языка и общаться с ними. Будьте внимательны к необычным выражениям - они могут преподнести немало сюрпризов!

10.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение фразы "Вернуться с силой": Когда и как ее использовать? Примеры применения и похожие выражения

Фраза "кэндо-тё-рай" (яп. 捲土重来) имеет глубокий смысл и интересную историю. Она означает "с новой силой вернуться к успеху после поражения". Давайте разберемся, как правильно испо...

27.02.2024

Article

Значение пословицы "Как гром среди ясного неба": происхождение и синонимы

Наверняка вы не раз слышали выражение "как гром среди ясного неба" в разговорах или встречали его в художественной литературе. Но что же оно на самом деле обозначает и как его пр...

02.03.2024

Article

Правильное значение и происхождение фразы "Яснее ясного" | Интересные факты о японской идиоме

Говорите ли вы "когда огонь ярче всего" или "подобно огню ярко"? А почему именно "огонь"?.. Хотя вы, возможно, слышали это выражение раньше, при ближайшем рассмотрении в нем скры...

11.03.2024

Article

Почему у меня сдали нервы: причины женского стресса на работе

Иллюстрированный комикс о "типичных ситуациях" работающих женщин, выпускаемый популярным веб-сайтом, позволяет нам заглянуть в будни современных офисных сотрудниц.Героиня ком...

03.03.2024

Article

Эффективные способы взаимодействия в рабочем коллективе: как избежать конфликтов

Рабочие ситуации, когда нужно высказать что-то неприятное, знакомы каждому. Например, когда коллега задерживает работу или начальник дает несправедливые замечания. Как в таких сл...

16.02.2024

Article

8 популярных канцелярских товаров с красотой и практичностью для новой жизни

Весна - пора перемен и обновления. Если вы планируете начать новую жизнь, то нет ничего лучше, чем окружить себя стильными и функциональными канцелярскими принадлежностями. В это...

28.03.2024