Post image

Удивительные значения английских идиом: "take the cake" и другие

Знаете ли вы, что некоторые английские выражения могут иметь совсем не то значение, которое вы себе представляете? В этой статье мы раскроем секреты популярных идиом и выражений, которые могут удивить вас своими неожиданными смыслами.

"Take the cake" - не только про торт

Одним из таких интересных выражений является "take the cake". Представляя себе это выражение, большинство людей сразу представляет, как кто-то буквально забирает торт. Но на самом деле у этого фразеологизма гораздо более интересное значение.

Изображение торта

Когда говорят "That takes the cake!", это значит, что что-то является выдающимся, превосходным или даже возмутительным. Выражение может использоваться как для похвалы, так и для выражения иронии и осуждения.

Например:

  • "Её игра в этом фильме просто восхитительна. Это определенно takes the cake!" (похвала)
  • "Он всё время срывает на мне свое плохое настроение. Это уж точно takes the cake!" (осуждение)

Интересно, что в британском варианте английского языка вместо "cake" используется "biscuit" - "take the biscuit".

Другие забавные английские идиомы

Это лишь один пример того, как английские выражения могут иметь неожиданные значения. Существует множество других интересных идиом, которые стоит изучить, чтобы не попадать в неловкие ситуации. Например:

  • "Give me five!" - не значит буквально "дай мне пять", а является дружественным приветствием, когда нужно хлопнуть по ладони.
  • "It's raining cats and dogs" - не означает, что с неба падают животные, а просто обозначает сильный проливной дождь.

Изучение таких интересных нюансов английского языка не только расширяет кругозор, но и помогает лучше понимать носителей языка и общаться с ними. Будьте внимательны к необычным выражениям - они могут преподнести немало сюрпризов!

10.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение и произношение фразы "目の当たり" | Использование, синонимы и английские эквиваленты

Когда вы становитесь непосредственным свидетелем какого-либо события, говорят, что вы видите это "на собственные глаза". Этот оборот означает, что вы лично наблюдали происходящее...

27.02.2024

Article

Мнение мужчин о женщинах с медленными ответами

Исследование, проведенное среди 100 мужчин в возрасте от 20 до 39 лет по всей Японии, показало, что 19,7% из них испытали охлаждение к женщинам, медлившим с ответами на сообщен...

31.01.2024

Article

Песчаный замок: значение, использование и английский эквивалент | Сегодня

Представьте себе величественное здание, возвышающееся над окружающим ландшафтом. Это может быть роскошный особняк или современный небоскреб. Однако, стоит присмотреться повнимате...

19.02.2024

Article

Как распознать любовь к деньгам: 100 признаков и советы по их накоплению

Когда речь заходит о людях, которые "безумно любят деньги", у окружающих возникает целый ряд ассоциаций. Давайте рассмотрим основные характеристики, которые выделяют такие личн...

14.03.2024

Article

Как хвалить неуклюжего коллегу: забавные ситуации на работе

В компании, где мы прошли обучение, произошел забавный случай. Одна из наших коллег, новенькая Нацуко, получила неожиданный комплимент от своей старшей по должности Рины. Вот как...

08.02.2024

Article

Значение "муубё-сокусай": Избежать болезней и оставаться здоровым - чтение, синонимы, отличия от "домашней безопасности"

Фраза "без болезни, в покое" ( 無病息災, むびょうそくさい) выражает пожелание здоровья и благополучия. Это древнее выражение, корни которого уходят в буддизм и синтоизм, до сих пор широко ис...

07.02.2024