Post image

Удивительные значения английских идиом: "take the cake" и другие

Знаете ли вы, что некоторые английские выражения могут иметь совсем не то значение, которое вы себе представляете? В этой статье мы раскроем секреты популярных идиом и выражений, которые могут удивить вас своими неожиданными смыслами.

"Take the cake" - не только про торт

Одним из таких интересных выражений является "take the cake". Представляя себе это выражение, большинство людей сразу представляет, как кто-то буквально забирает торт. Но на самом деле у этого фразеологизма гораздо более интересное значение.

Изображение торта

Когда говорят "That takes the cake!", это значит, что что-то является выдающимся, превосходным или даже возмутительным. Выражение может использоваться как для похвалы, так и для выражения иронии и осуждения.

Например:

  • "Её игра в этом фильме просто восхитительна. Это определенно takes the cake!" (похвала)
  • "Он всё время срывает на мне свое плохое настроение. Это уж точно takes the cake!" (осуждение)

Интересно, что в британском варианте английского языка вместо "cake" используется "biscuit" - "take the biscuit".

Другие забавные английские идиомы

Это лишь один пример того, как английские выражения могут иметь неожиданные значения. Существует множество других интересных идиом, которые стоит изучить, чтобы не попадать в неловкие ситуации. Например:

  • "Give me five!" - не значит буквально "дай мне пять", а является дружественным приветствием, когда нужно хлопнуть по ладони.
  • "It's raining cats and dogs" - не означает, что с неба падают животные, а просто обозначает сильный проливной дождь.

Изучение таких интересных нюансов английского языка не только расширяет кругозор, но и помогает лучше понимать носителей языка и общаться с ними. Будьте внимательны к необычным выражениям - они могут преподнести немало сюрпризов!

10.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Необычные "пишущие" стикеры STÁLOGY - идеальный инструмент для заметок и планирования

Бренд STÁLOGY известен своими продуманными и функциональными канцелярскими товарами. Их новая разработка - "пишущиеся клейкие листки" - совмещает в себе удобство прозрачной пленк...

19.03.2024

Article

Значение и примеры использования фразы «物は言いよう» | Японский язык и культура

Каждый из нас сталкивался с ситуациями, когда одно и то же высказывание вызывало совершенно разную реакцию в зависимости от того, как оно было сформулировано. Этому есть просто...

22.03.2024

Article

Значение и использование фразы "蛍雪の功" на русском | Обозначение, аналоги и перевод

Выражение "светлячок снега" (яп. "кэйсэцу-но-ко") относится к ситуации, когда человек упорно и самоотверженно трудится, чтобы достичь успеха. Это китайское идиоматическое выражен...

27.01.2024

Article

Что означает "Тэнъё синдзё": объяснение значения, использования и похожих выражений | Помощь свыше

"Небесное благоволение и божественная помощь" (天佑神助, "тэньюу синдзё") - это четырехсложное китайское выражение, означающее получение помощи или благополучного исхода дела благо...

08.04.2024

Article

Как отказываться от нежелательных задач: список преимуществ | Советы от социального страхового эксперта

Сталкивались ли вы с ситуацией, когда приходится выполнять работу, которую вы не хотите делать? В идеале можно было бы просто отказаться от такой работы, но в реальности на работ...

27.01.2024

Article

Как избежать череды неудач и изменить ход событий - реальная история работающей женщины

Работа в офисе может быть монотонной и утомительной, особенно когда неудачи следуют одна за другой. Но есть способы взбодриться и восстановить позитивный настрой. Об одном из т...

03.02.2024