Post image

Выражение "Он весь во рту": что это значит?

Английский язык полон уникальных и удивительных идиом, которые могут показаться странными при буквальном переводе. Одним из таких выражений является "He's all mouth."

Если перевести это выражение дословно, получится: "Он весь во рту". Но что же это может значить? Звучит так, будто мы имеем дело с каким-то монстром или чудищем!

На самом деле, это выражение означает "Он только и делает, что болтает" или "Он все говорит, но ничего не делает". Оно похоже на другие выражения, такие как "He talks the talk, but doesn't walk the walk" (Он только языком чешет, но ничего не делает) или "All talk, no action" (Только болтовня, без дела).

Человек, говорящий по телефону

Английский язык полон подобных идиом, где для характеристики человека или ситуации используются части тела. Вот еще несколько примеров:

  • "I'm all ears" (Я весь во внимании) - означает, что человек внимательно слушает.
  • "I'm all thumbs" (Я весь в больших пальцах) - означает, что человек очень неуклюжий.
  • "He's all arms and legs" (Он весь в руках и ногах) - описывает человека, который очень длинноног и длиннорук.

Эти интересные и красочные идиомы делают английский язык таким живым и образным. Их изучение не только помогает лучше понять язык, но и дает представление о национальном характере и культуре.

07.03.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

"Уверенный и индивидуальный образ: Секреты "яркой" макияжной техники от модели Анны Такасима"

Бывает, что мы слишком много времени тратим на то, чтобы замаскировать недостатки внешности и соответствовать стандартам "идеальной красоты". Но профессиональный макияж-художни...

03.02.2024

Article

Значение и чтение фразы «Нелегкий путь к успеху»: примеры использования и схожие выражения

Выражение "зерно за зерном" означает упорный, неустанный труд, неуклонное движение к цели. Это четырехсложное устойчивое выражение, относящееся к категории фразеологизмов. Несмот...

09.04.2024

Article

Горящие амбиции: Как специалист по работе с персоналом достигает роста вместе с компанией

Работать в стремительно развивающейся компании и при этом успевать заботиться о своем здоровье - непростая задача. Но, как показывает опыт 28-летней Арисы Катада, это вполне во...

19.02.2024

Article

Что такое "Ишики Рецецу": значение и использование в японской культуре

Фраза «одежда, пища и этикет» (яп. 衣食礼節, исикиреисецу) представляет собой устойчивое выражение, восходящее к древнекитайскому трактату «Гуань-цзы». Оно означает, что когда чело...

06.02.2024

Article

Значение фразы "девять смертей - одна жизнь": использование и синонимы

Наверняка, у многих из вас бывали ситуации, когда вы буквально стояли на грани жизни и смерти, но каким-то чудом вам удавалось спастись. Подобные происшествия часто называют "чуд...

19.03.2024

Article

Значение и происхождение китайской притчи "Связь между рыбой и водой"

Вы когда-нибудь слышали о фразе "взаимоотношения водной рыбы"? Это довольно известная идиома в восточной культуре, но многие люди мало знакомы с ее значением. Давайте рассмотри...

27.03.2024