Post image

Выражение "Он весь во рту": что это значит?

Английский язык полон уникальных и удивительных идиом, которые могут показаться странными при буквальном переводе. Одним из таких выражений является "He's all mouth."

Если перевести это выражение дословно, получится: "Он весь во рту". Но что же это может значить? Звучит так, будто мы имеем дело с каким-то монстром или чудищем!

На самом деле, это выражение означает "Он только и делает, что болтает" или "Он все говорит, но ничего не делает". Оно похоже на другие выражения, такие как "He talks the talk, but doesn't walk the walk" (Он только языком чешет, но ничего не делает) или "All talk, no action" (Только болтовня, без дела).

Человек, говорящий по телефону

Английский язык полон подобных идиом, где для характеристики человека или ситуации используются части тела. Вот еще несколько примеров:

  • "I'm all ears" (Я весь во внимании) - означает, что человек внимательно слушает.
  • "I'm all thumbs" (Я весь в больших пальцах) - означает, что человек очень неуклюжий.
  • "He's all arms and legs" (Он весь в руках и ногах) - описывает человека, который очень длинноног и длиннорук.

Эти интересные и красочные идиомы делают английский язык таким живым и образным. Их изучение не только помогает лучше понять язык, но и дает представление о национальном характере и культуре.

07.03.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Понятие "Благородный человек меняется, как леопард"

Термин "благородный человек меняется, как леопард" (яп. "кунси хёбэн") знаком далеко не каждому, но при этом его смысл может быть интуитивно понятен. Давайте разберемся в значени...

09.04.2024

Article

Значение и происхождение китайской притчи "Связь между рыбой и водой"

Вы когда-нибудь слышали о фразе "взаимоотношения водной рыбы"? Это довольно известная идиома в восточной культуре, но многие люди мало знакомы с ее значением. Давайте рассмотри...

27.03.2024

Article

「Устал» - что это значит? Объяснение использования, отличие от усталости, англоязычные выражения

Как часто вы чувствуете, что ваши силы на исходе, а бодрость духа покидает вас? Это состояние, когда человек физически и эмоционально истощен, называется «быть в упадке». Данны...

16.04.2024

Article

Что означает «美辞麗句» на японском? Значение, использование и синонимы вежливых фраз

Каждый из нас хотя бы раз слышал выражение "он всегда говорит такие красивые слова". Но за красивой упаковкой не всегда скрывается искренность. Так что же такое "бьюти-фразы" и...

23.01.2024

Article

Секреты обычной клейкой ленты: удивительные возможности | Oggi.jp

Уже больше месяца прошло с проведения ежегодной выставки "Фестиваль канцелярских товаров 2023". Несмотря на то, что канцелярские товары не всегда демонстрируют явное развитие, ка...

07.02.2024

Article

Что значит "不言実行" - фразы и цитаты с объяснением | Различие с "слово и дело"

Знакомо ли вам понятие "не говори - действуй"? Это древнее японское изречение, которое нередко применяется и в современном деловом мире. Оно олицетворяет идеальный подход к работ...

24.01.2024