Что такое «Онндзюкё»?
Завтра, 10 апреля - «День хоуто» в Японии. «Хоуто» - это традиционное блюдо из префектуры Яманаси, и Ассоциация по продвижению хоуто в Яманаси хочет, чтобы больше людей узнало об этом вкусном блюде. Дата была выбрана из-за игры слов: 4 (чт. - «хо») и 10 (то - «то»). Вы когда-нибудь пробовали хоуто? Это объемные плоские лапши в мисо-супе, где варятся тыква, грибы, мясо и овощи. В это время года, когда погода еще холодная, такое согревающее блюдо из местной кухни точно будет приятным перекусом.
Вопрос 1: Что означает «Онндзюкё»?
Что означает выражение «Онндзюкё»? Выберите правильный вариант из предложенных:
- Лапшичная
- Загробный мир
- Квартал красных фонарей
Ответ:
«Онндзюкё» означает «теплый и мягкий квартал», это изящный термин, обозначающий район красных фонарей с публичными домами и гейшами. Хотя это устаревшее выражение, оно может быть удобным, когда вы не хотите использовать прямые формулировки вроде «квартал красных фонарей» или «место, где оказывают услуги».
Вопрос 2: Как читается «Сякудо»?
Как правильно читается общеупотребительное существительное «尺土»?
Подсказка: В Нара-кэн есть топоним «尺土» (Дзякудо), но как общее существительное его чтение отличается.
Ответ:
Правильное чтение общего существительного «尺土» - Сякудо, что означает «небольшой участок земли». Этот термин иногда используется в качестве скромного выражения, например: «Хоть это и маленький дом, построенный на скромном участке, но я очень им дорожу».
Итак, сегодня мы рассмотрели значение слова «Онндзюкё» и правильное чтение «尺土» - Сякудо. Надеюсь, эта информация оказалась для вас полезной!
