Post image

Искусство владения японским этикетом: Полное руководство по использованию вежливых форм глагола "сделать"

Искусство владения японским этикетом

Японский язык известен своей сложной системой вежливых форм, или "вежливого языка" (敬語). Одним из наиболее сложных аспектов этого является использование правильных форм глагола "сделать". В этой статье мы разберем, как правильно применять вежливые формы этого глагола, чтобы произвести наилучшее впечатление в деловой среде.

Что такое вежливые формы глагола "сделать"?

Вежливые формы глагола "сделать" являются частью более широкой системы вежливого языка в японском. Существуют пять основных категорий вежливого языка:

  1. Уважительный язык (尊敬語): Используется, чтобы возвысить собеседника или обсуждаемую тему. Например, "いらっしゃる" вместо "行く" (идти).

  2. Скромный язык (謙譲語): Используется, чтобы принизить собственные действия или положение. Сюда входят вежливые формы глагола "сделать".

  3. Вежливый язык (丁寧語): Используется, чтобы выразить вежливость и уважение к собеседнику.

  4. Почтительный язык (丁寧語): Разновидность вежливого языка, используемая в письменной речи.

  5. Украшающий язык (美化語): Используется, чтобы придать речи более изящный, утончённый характер.

Вежливые формы глагола "сделать" относятся к категории "скромного языка" (謙譲語). Они используются, чтобы принизить собственные действия и выразить уважение к собеседнику.

Примеры вежливых форм глагола "сделать"

Вот некоторые примеры вежливых форм глагола "сделать":

  • させていただく
  • やらせていただく
  • いたします
  • 行います
  • します
  • やります

Обратите внимание, что "させていただく" - это форма, требующая особого внимания. Она используется, когда действие совершается с разрешения или одобрения собеседника. Неправильное использование этой формы может показаться неуместным или даже оскорбительным.

Правильное использование вежливых форм глагола "сделать"

Чтобы правильно использовать вежливые формы глагола "сделать", важно понимать контекст и отношения между говорящими. Вот несколько примеров правильного использования:

  1. "来週の金曜日はお休みをいただきますので、よろしくお願いいたします。" (На следующую пятницу я попрошу отгул, спасибо за понимание.)

  2. "本日の進行は私がいたします。" (Сегодняшнее мероприятие буду вести я.)

  3. "来週月曜日に防災訓練を行いますので、ご参加いただけますようお願いいたします。" (В следующий понедельник мы проведем тренировку по гражданской обороне, пожалуйста, примите участие.)

Обратите внимание, что в первом примере используется "いただきます", потому что отгул - это действие, требующее разрешения собеседника. Во втором и третьем примерах используются более общие формы "いたします" и "行います", которые не подразумевают такого разрешения.

Правильное использование вежливых форм глагола "сделать" - важный навык для любого, кто хочет произвести профессиональное впечатление в деловой среде Японии. Следуя этим рекомендациям, вы сможете с легкостью освоить этот тонкий аспект японского языка.

04.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Характер и судьба людей, рожденных в год Красной Обезьяны: как повысить удачу

Рожденные в год Семи Красных Звезд отличаются яркой, общительной и даже чрезмерно эмоциональной натурой. Эти люди обладают высокими коммуникативными способностями и притягивают...

18.03.2024

Article

Новый полезный гороскоп на неделю: встречи и возможности для Дев

В конце апреля для Дев ожидается повышение общей жизненной активности. Вас будут все чаще привлекать к различным задачам и поручениям, что вызовет повышенный интерес окружающих...

15.04.2024

Article

Цветочное письмо: загадка японской каллиграфии

Весна - время любования цветами сакуры. Многие из нас планируют прогулки любования цветами в эти выходные. Сегодня мы предлагаем вам небольшой японский языковой квиз, связанный с...

31.03.2024

Article

Новое шоу NHK с Ами Томинага: "Последний взгляд - одежда, изменившая мир" - эпизод о дизайнере Рей Кавакубо (Comme des Garçons)

Известная топ-модель Томинага Аи станет ведущей нового телешоу «Последний взгляд - одежда, которая изменила мир», которое выйдет на канале NHK 21 апреля 2024 года в 0:10. Прогр...

14.04.2024

Article

Гороскоп для Рыб: Наслаждайтесь жизнью и будьте открыты для нового

В первой половине апреля Рыбам стоит настроиться на позитивный лад и получать удовольствие от любых дел. Такое отношение к жизни принесет успех во многих областях. Вы будете ок...

30.03.2024

Article

Что такое «Цин-Мин»: значение, чтение, использование и смысл «Цин-Мина» в апреле

Слово "Цинмин" переводится как "чистый и ясный" и является одним из 24 традиционных сезонных праздников в Китае. Каждый год в это время по всей Японии расцветают нежно-розовые са...

16.04.2024