Post image

Искусство владения японским этикетом: Полное руководство по использованию вежливых форм глагола "сделать"

Искусство владения японским этикетом

Японский язык известен своей сложной системой вежливых форм, или "вежливого языка" (敬語). Одним из наиболее сложных аспектов этого является использование правильных форм глагола "сделать". В этой статье мы разберем, как правильно применять вежливые формы этого глагола, чтобы произвести наилучшее впечатление в деловой среде.

Что такое вежливые формы глагола "сделать"?

Вежливые формы глагола "сделать" являются частью более широкой системы вежливого языка в японском. Существуют пять основных категорий вежливого языка:

  1. Уважительный язык (尊敬語): Используется, чтобы возвысить собеседника или обсуждаемую тему. Например, "いらっしゃる" вместо "行く" (идти).

  2. Скромный язык (謙譲語): Используется, чтобы принизить собственные действия или положение. Сюда входят вежливые формы глагола "сделать".

  3. Вежливый язык (丁寧語): Используется, чтобы выразить вежливость и уважение к собеседнику.

  4. Почтительный язык (丁寧語): Разновидность вежливого языка, используемая в письменной речи.

  5. Украшающий язык (美化語): Используется, чтобы придать речи более изящный, утончённый характер.

Вежливые формы глагола "сделать" относятся к категории "скромного языка" (謙譲語). Они используются, чтобы принизить собственные действия и выразить уважение к собеседнику.

Примеры вежливых форм глагола "сделать"

Вот некоторые примеры вежливых форм глагола "сделать":

  • させていただく
  • やらせていただく
  • いたします
  • 行います
  • します
  • やります

Обратите внимание, что "させていただく" - это форма, требующая особого внимания. Она используется, когда действие совершается с разрешения или одобрения собеседника. Неправильное использование этой формы может показаться неуместным или даже оскорбительным.

Правильное использование вежливых форм глагола "сделать"

Чтобы правильно использовать вежливые формы глагола "сделать", важно понимать контекст и отношения между говорящими. Вот несколько примеров правильного использования:

  1. "来週の金曜日はお休みをいただきますので、よろしくお願いいたします。" (На следующую пятницу я попрошу отгул, спасибо за понимание.)

  2. "本日の進行は私がいたします。" (Сегодняшнее мероприятие буду вести я.)

  3. "来週月曜日に防災訓練を行いますので、ご参加いただけますようお願いいたします。" (В следующий понедельник мы проведем тренировку по гражданской обороне, пожалуйста, примите участие.)

Обратите внимание, что в первом примере используется "いただきます", потому что отгул - это действие, требующее разрешения собеседника. Во втором и третьем примерах используются более общие формы "いたします" и "行います", которые не подразумевают такого разрешения.

Правильное использование вежливых форм глагола "сделать" - важный навык для любого, кто хочет произвести профессиональное впечатление в деловой среде Японии. Следуя этим рекомендациям, вы сможете с легкостью освоить этот тонкий аспект японского языка.

04.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Что такое куркума: свойства и особенности цветка из семейства имбирных

Куркума – растение, которое многим известно как пряность, используемая в кулинарии и традиционной медицине. Но мало кто знает, что это растение имеет еще и красивый декоративны...

14.03.2024

Article

Почему нельзя стричь волосы? Что такое "День стрижки" и когда он празднуется? Полезные факты для бизнес-общения

В Японии — стране, где практически каждый день отмечается какой-нибудь праздник или памятная дата, 4 апреля считается «Днем стрижки». Но почему именно этот день был выбран для эт...

05.04.2024

Article

Гороскоп Весов на апрель: работа, финансы и личная жизнь

Апрель - прекрасное время для Весов, чтобы насладиться весенним обновлением. Вы будете полны желаний и планов, стремясь воплотить в жизнь свои мечты. Запуск новых проектов, буд...

31.03.2024

Article

Гороскоп на апрель 2023: предсказания для каждого знака зодиака | Ваш тайный гороскоп по Огги

Обычно мы знаем свой знак зодиака по положению Солнца в момент нашего рождения. Это так называемый "открытый" или "видимый" знак зодиака. Но на самом деле существует еще один,...

30.03.2024

Article

【"Hermès": подход, ведущий к будущему бренда】Программа социальной ответственности, повышающая осознанность натуральных материалов, и новые годовые темы, а также открытие новых бутиков

Журнал «Precious» в своем апрельском номере посвятил большой материал 20-летнему юбилею легендарного бренда Hermès. В этой статье мы расскажем о ключевых проектах и инициативах...

05.04.2024

Article

«Оркестровый день» - языковая игра! Полезные деловые темы для разговоров | Словарный запас для взрослых #565

31 марта - особенный день для любителей классической музыки. Это "День оркестра" - праздник, призванный приобщить как можно больше людей к миру оркестровой музыки."День орк...

14.04.2024