Загадочные японские иероглифы: "Созидание" и "Познание"
Завтра, 21 апреля, отмечается Всемирный день творчества и инноваций. Эта дата была утверждена Генеральной Ассамблеей ООН в 2017 году для привлечения внимания к роли креативности и инноваций в решении проблем устойчивого развития, обозначенных в Целях устойчивого развития (ЦУР). В этот день хочется вспомнить о значении двух важных японских иероглифов, связанных с созиданием и познанием.
Загадка первая: Как правильно читается иероглиф "создавать"?
Подсказка: Этот иероглиф используется, когда речь идет об открытии нового бизнеса или компании.
Ответ: Правильное чтение иероглифа "создавать" - хадзимэру.
Иероглиф "создавать" (хадзимэру) относится к так называемому "внешнему чтению" (хон'ёми), которое не является общеупотребительным, в отличие от более известного чтения "цукуру" (творить, создавать).
Загадка вторая: Как правильно читается иероглиф "познание"?
Подсказка: Этот иероглиф означает "глубокие знания и понимание" в какой-либо области.
Ответ: Правильное чтение иероглифа "познание" - дзёкэй.
Многие могут ошибочно прочитать этот иероглиф как "си", но правильное чтение - "кэй", что означает "путь", "направление". Таким образом, "дзёкэй" можно перевести как "глубокое познание, осведомленность".
Надеемся, что эта небольшая "языковая разминка" была вам интересна и полезна! Творите и познавайте новое вместе с нами!
