Когда деньги решают все: Значение и использование фразы "Даже ад управляется деньгами"
Наверняка вы слышали о случаях, когда компании при помощи крупных сумм денег замалчивали различные неприятные ситуации. Это как раз отражает смысл поговорки "Даже ад управляется деньгами" (яп. "Дзигоку-но сата-мо кане-сидай"). В этой статье мы рассмотрим значение, происхождение и примеры использования этого выражения.
Значение фразы "Даже ад управляется деньгами"
Выражение "Даже ад управляется деньгами" (читается как "Дзигоку-но сата-мо кане-сидай") означает, что даже решение судьбы в аду (т.е. наказание за грехи) зависит от денежных средств. Другими словами, эта пословица указывает на то, что в этом мире все подвластно деньгам - с их помощью можно решить любые проблемы.
"Даже вердикт в аду зависит от денег. Эта пословица указывает на то, что в этом мире все определяется денежной силой."
Словарь Дэдзитару Тайсэн (Цифровой большой словарь)
Ад в данном контексте - это место, где души грешников подвергаются наказанию. Согласно буддийским верованиям, существует несколько уровней ада, различающихся по тяжести мучений. Но, как гласит пословица, даже в этом ужасном месте деньги могут облегчить участь грешников.
Происхождение этого выражения точно неизвестно, но существует несколько предположений. Возможно, оно связано с практикой подкупа тюремных охранников или взяточничеством в сфере правосудия. Также упоминается, что размер пожертвований влиял на то, как монахи определяли посмертный статус верующих.
Примеры использования
Фразу "Даже ад управляется деньгами" обычно применяют в ситуациях, когда компании или влиятельные люди с помощью денег решают различные проблемы.
Например:
- "Компания А разулаживала конфликт с партнерами крупными денежными выплатами. Ну конечно, ведь даже ад управляется деньгами."
- "Несмотря на явные нарушения, политик избежал наказания, заплатив большую сумму. Видно, что в этом мире даже ад управляется деньгами."
- "Он смог откупиться от ответственности за свои проступки. Похоже, что даже ад управляется деньгами."
Также данное выражение может использоваться, когда человек жертвует деньгами ради своих интересов, пренебрегая моральными принципами.
Похожие по смыслу выражения
Помимо "Даже ад управляется деньгами", существуют и другие схожие по значению фразы:
- "Свет Амиды (Будды) также зависит от денег" (яп. "Амида-но хикари-мо дзэни-сидай")
- "Свет Будды слабее, чем блеск денег" (яп. "Хотоке-но хикари-ёри кане-но хикари")
- "Даже заботы Будды зависят от денег" (яп. "Хотоке-но сата-мо дзэни")
Все они указывают на то, что в этом мире деньги обладают огромной силой, затмевающей даже божественные силы.
В заключение, "Даже ад управляется деньгами" - это меткая пословица, которая метко отражает влияние денег на решение самых сложных жизненных ситуаций. Она часто применяется, когда состоятельные люди или компании используют свои финансовые ресурсы для избегания ответственности.
