Фраза "Be my guest": её значение и применение в английском языке
Бывают такие фразы в английском языке, которые не совсем понятны при буквальном переводе. Одна из таких - "Be my guest". Что же она значит и как её правильно использовать?
Значение фразы "Be my guest"
Дословно эта фраза переводится как "Будьте моим гостем". Но на самом деле она означает совсем другое:
- "Пожалуйста, чувствуйте себя как дома"
- "Не стесняйтесь, делайте как вам удобно"
- "Будьте как у себя дома"
Другими словами, "Be my guest" - это приглашение полностью располагаться, ни в чём себе не отказывать, чувствовать себя свободно и комфортно.
Как использовать фразу "Be my guest"
Вот несколько примеров того, как можно употребить эту фразу:
-
Вы предлагаете гостю воспользоваться вашим домашним кинотеатром: "Feel free to use the home theater. Be my guest."
-
Вы разрешаете гостю пользоваться вашей библиотекой: "The library is open to you. Be my guest."
-
Вы угощаете друга обедом и настаиваете, чтобы он заказывал всё, что пожелает: "Order anything you'd like. Be my guest."
Также эта фраза может использоваться и с оттенком иронии, например:
"Если вы хотите продолжать делать всё по-своему, be my guest. Уверен, что вы об этом пожалеете."
В таком контексте "Be my guest" означает "Ну что ж, делайте как знаете, я вас не останавливаю".
Таким образом, "Be my guest" - это вежливое и гостеприимное приглашение к свободе действий, которое можно использовать в самых разных ситуациях.
