Что скрывается за фразой "Look at you!"?
Навернякое многие из нас сталкивались с ситуацией, когда кто-то вдруг говорил нам "Look at you!" в разговоре. Как правило, в этот момент мы теряемся и не знаем, что ответить. Давайте разберемся, что же на самом деле означает эта фраза.
Значение фразы "Look at you!"
Фраза "Look at you!" является сленговым выражением, которое чаще всего используется для того, чтобы сделать позитивный комментарий относительно внешности или ситуации собеседника. Её можно перевести примерно как "Ах, ты!" или "Вот это да!".
Например, если вы встретили старого знакомого, который сильно похудел или сменил имидж, то вполне уместно будет сказать ему "Look at you! Ты прямо не узнать!" Или если ваш друг получил долгожданное повышение по работе, уместно будет сказать "Look at you! Поздравляю!".
Другие значения "look at"
Интересно, что выражение "look at" может использоваться и в других значениях, помимо "посмотреть на":
- Рассмотреть, принять во внимание: "He won't look at his father's advice" (Он не прислушивается к совету своего отца).
- Считать, рассматривать как: "He seems to look at his friend as his rival" (Он, кажется, рассматривает своего друга как соперника).
Таким образом, фраза "Look at you!" - это не просто призыв посмотреть на себя. Это скорее позитивная оценка произошедших с вами перемен. Запомните этот нюанс, и в следующий раз, когда кто-то обратится к вам с такими словами, вы будете знать, что имеется в виду.
