Post image

Загадочное выражение "Смехотворно!" и его значение

Наверняка каждый, кто смотрел аниме или манги, сталкивался с фразой "Смехотворно!" (яп. "сёси-сэнбан"). Это довольно необычное выражение, смысл которого не всегда понятен. В этой статье мы разберем, что оно означает, как правильно его использовать и какие есть похожие выражения.

Что значит "Смехотворно"?

Выражение "Смехотворно!" (яп. "сёси-сэнбан") состоит из двух иероглифов, которые читаются как "сёси-сэнбан". Его значение можно разделить на два основных смысла:

  1. Чрезвычайно смешно/комично: Этот вариант используется, чтобы подчеркнуть, что что-то выглядит крайне нелепо и смешно. Например: "Он всерьез думает, что сможет поступить в Токийский университет, не занимаясь? Смехотворно!"

  2. Чрезвычайно печально/жалко: Более устаревшее значение этого выражения подразумевает сострадание, жалость к кому-либо. Например: "Она потеряла все свои сбережения из-за мошенников. Смехотворно!"

Таким образом, "Смехотворно!" - это многозначное выражение, которое может передавать как насмешку, так и сочувствие в зависимости от контекста.

Примеры использования

Давайте рассмотрим, как правильно использовать это выражение:

  1. Выражение насмешки:
    • "Он думает, что сможет победить чемпиона мира по шахматам? Смехотворно!"
    • "Ты всерьез считаешь, что твоя стряпня вкуснее, чем в ресторане? Смехотворно!"
  1. Выражение сочувствия:
    • "Бедняга разорился из-за азартных игр. Смехотворно!"
    • "Она осталась одна с тремя детьми после развода. Смехотворно..."

Обратите внимание, что в последнем примере выражение "Смехотворно..." звучит скорее печально, выражая сочувствие.

Смехотворно!

Похожие выражения

Есть несколько других, более старинных выражений, близких по значению к "Смехотворно!":

  1. Бок надорвешь от смеха (яп. "kata hara itai-shi"): Этот оборот используется, чтобы подчеркнуть, что что-то невероятно смешно и комично.

  2. Чепуха какая-то (яп. "chan chan ra okashii"): Данное выражение передает насмешку и сарказм по отношению к нелепым, бессмысленным высказываниям.

  3. Пупок надорвешь со смеху (яп. "heso de cha wo wakasu"): Это образное выражение, указывающее на то, что описываемая ситуация настолько смешна, что человек может буквально "закипятить чай у себя в пупке".

Все эти обороты, как и "Смехотворно!", используются преимущественно в художественной литературе, аниме и манге, придавая речи более яркий и выразительный оттенок.

В заключение стоит отметить, что "Смехотворно!" - это интересное и многогранное выражение японского языка, которое может передавать как насмешку, так и сочувствие в зависимости от контекста. Зная его значение, вы сможете лучше понимать японскую поп-культуру и использовать это выражение в соответствующих ситуациях.

12.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Что такое "эбияки-ури"? Провальное событие из-за ошибки в чтении иероглифов | Рабочие будни женщин

Статья рассказывает об одном забавном происшествии, с которым столкнулась девушка во время обеда с мамой. Они решили заказать креветочное блюдо, но официант вместо "креветочные у...

09.02.2024

Article

Почему люди «не пользуются LINE»: обнаруженные причины и мотивы

Когда вы предлагаете кому-то обмениваться контактами в мессенджере LINE, и вам отвечают, что этот человек не использует LINE, можно усомниться в правдивости данного заявления....

14.03.2024

Article

Что значит «常套手段»? Значение, синонимы и английский перевод

Термин "устоявшийся метод" (яп. "дзёто сюдан") означает привычный, стандартный способ действия, который обычно используется в подобных ситуациях. На первый взгляд, этот термин мо...

06.02.2024

Article

Преимущества кредитной карты «Митсубиси ЮФДжей» для активных людей

Сегодня кредитная карта стала неотъемлемой частью нашей повседневной жизни. Но как выбрать карту, которая будет приносить максимальную выгоду? В этой статье мы расскажем, на что...

28.02.2024

Article

Удивительный предмет, который выглядит как обычная лента, но оказался полезным инструментом для уборки

Конец прошлого года ознаменовался для многих тяжелой генеральной уборкой. Холодная погода и физические нагрузки заставили всерьез задуматься о том, как сделать ежедневную уборку...

06.02.2024

Article

Секреты обычной клейкой ленты: удивительные возможности | Oggi.jp

Уже больше месяца прошло с проведения ежегодной выставки "Фестиваль канцелярских товаров 2023". Несмотря на то, что канцелярские товары не всегда демонстрируют явное развитие, ка...

07.02.2024