Post image

Что значит "поднять паланкин"?

"Поднять паланкин" - это выражение, которое используется в японском языке, когда человек, наконец, приводит себя в движение и начинает действовать после периода бездействия или нерешительности. Это образное выражение, сравнивающее подъем с места с подъемом тяжелого паланкина (переносного храмового святилища) во время традиционных японских фестивалей.

Происхождение и примеры использования

Выражение "поднять паланкин" произошло от ритуала поднятия тяжелого деревянного паланкина во время японских фестивалей и праздников. Паланкины, в которых часто перевозят статуи божеств, считаются священными объектами и их поднятие требует больших физических усилий. Поэтому фраза "поднять паланкин" стала ассоциироваться с преодолением трудностей и началом действий после долгого бездействия.

Примеры использования:

  • Я долго откладывал начало этого проекта, но наконец-то поднял паланкин и приступил к работе.
  • Несмотря на нежелание, нам пришлось поднять паланкин и помочь соседям разгрузить машину.
  • Казалось, что он никогда не сможет решиться на этот шаг, но в итоге он все же поднял паланкин и подал документы на новую работу.

Похожие и отличающиеся выражения

Существует похожее выражение "нести паланкин", которое имеет несколько другое значение. "Нести паланкин" означает помогать или поддерживать кого-либо, в то время как "поднять паланкин" относится к самостоятельному началу действий.

Также есть выражение "поднять зад", которое используется в сходном контексте, но является более грубым и менее изящным.

Выводы

"Поднять паланкин" - это красивое и образное выражение японского языка, которое описывает ситуацию, когда человек, наконец, решается на какие-либо действия после периода бездействия или нерешительности. Это выражение имеет интересную историю, связанную с ритуалами японских фестивалей.

Переносной храмовый паланкин

07.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Что такое "нерешительность" и как с ней справиться? Характеристики, плюсы, минусы и методы улучшения

Нерешительность - это черта характера, которая проявляется в неспособности быстро и уверенно принимать решения. Люди, склонные к нерешительности, часто испытывают сложности в п...

06.03.2024

Article

Значение и использование фразы "ご足労" - синонимы, примеры, когда применять | Японский язык

Если вы когда-либо слышали фразу "ご足労おかけしますが", то вы наверняка знаете, что она используется в деловых ситуациях или на торжественных мероприятиях, таких как свадьбы. Но знаете ли...

26.02.2024

Article

Понятие "прогресс": значение, синонимы и антонимы, примеры использования

Прогресс - это то, что заставляет нас двигаться вперед. Он показывает, что наши усилия не напрасны и мы движемся к достижению поставленных целей. Но как же определить, насколько...

24.01.2024

Article

Трогательные воспоминания о двух годах | Ерика Токусима – эксклюзив vol.53

Совсем скоро Эрика Токусима уйдет в декретный отпуск, но перед этим она "выпускается" из полюбившегося многим зрителям утреннего шоу "Шуэити", в котором проработала целых 3 года....

05.04.2024

Article

«Лягушка в колодце не знает о великом море»: значение, происхождение и использование выражения

Выражение "Лягушка в колодце, не знающая об океане" (яп. "いのなかのかわずたいかいをしらず" или "ino naka no kawazu tai kai o shirazu") является одним из широко известных философских афоризмов,...

21.02.2024

Article

«Авось пронесет»: значение и использование идиомы, похожие выражения

Каждый из нас сталкивался с ситуациями, когда пытаешься достичь сразу нескольких целей, но в итоге не добиваешься желаемого результата. Такое положение дел в японском языке назыв...

29.01.2024