Post image

Что значит "поднять паланкин"?

"Поднять паланкин" - это выражение, которое используется в японском языке, когда человек, наконец, приводит себя в движение и начинает действовать после периода бездействия или нерешительности. Это образное выражение, сравнивающее подъем с места с подъемом тяжелого паланкина (переносного храмового святилища) во время традиционных японских фестивалей.

Происхождение и примеры использования

Выражение "поднять паланкин" произошло от ритуала поднятия тяжелого деревянного паланкина во время японских фестивалей и праздников. Паланкины, в которых часто перевозят статуи божеств, считаются священными объектами и их поднятие требует больших физических усилий. Поэтому фраза "поднять паланкин" стала ассоциироваться с преодолением трудностей и началом действий после долгого бездействия.

Примеры использования:

  • Я долго откладывал начало этого проекта, но наконец-то поднял паланкин и приступил к работе.
  • Несмотря на нежелание, нам пришлось поднять паланкин и помочь соседям разгрузить машину.
  • Казалось, что он никогда не сможет решиться на этот шаг, но в итоге он все же поднял паланкин и подал документы на новую работу.

Похожие и отличающиеся выражения

Существует похожее выражение "нести паланкин", которое имеет несколько другое значение. "Нести паланкин" означает помогать или поддерживать кого-либо, в то время как "поднять паланкин" относится к самостоятельному началу действий.

Также есть выражение "поднять зад", которое используется в сходном контексте, но является более грубым и менее изящным.

Выводы

"Поднять паланкин" - это красивое и образное выражение японского языка, которое описывает ситуацию, когда человек, наконец, решается на какие-либо действия после периода бездействия или нерешительности. Это выражение имеет интересную историю, связанную с ритуалами японских фестивалей.

Переносной храмовый паланкин

07.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Что означает фраза «It is what it is» на русском? | Уроки английского для взрослых

Вас когда-нибудь расстраивала ситуация, над которой вы не имеете контроля? В таких случаях англоговорящие нередко используют фразу "It is what it is" - "Это то, что есть".Э...

25.03.2024

Article

Значение и употребление слова "соблюдать": синонимы, отличие от "следовать", примеры использования

Слово «соблюдать» часто встречается в деловых документах и юридических текстах. Но многие люди не уверены в его точном значении и правильном произношении. В этой статье мы рассмо...

25.03.2024

Article

Значение фразы "тысяча сортов, десять тысяч красок": Цветочная лексика и употребление | Стильный журнал

Знакомо ли вам выражение "тысячи пурпурных и миллионы алых"? Это четырехсложное идиоматическое выражение, которое часто ассоциируется с богатством красок и живописностью. Многие...

22.02.2024

Article

Фразеологизм "Он говорит, но не делает" - что это значит?【Учимся взрослому английскому】

Добрый день, дорогие читатели! Меня зовут Мачи, и я являюсь преподавателем английского языка.Сегодня я хочу познакомить вас с интересной фразой, которая звучит как "talk the ta...

29.02.2024

Article

Что такое "эбияки-ури"? Провальное событие из-за ошибки в чтении иероглифов | Рабочие будни женщин

Статья рассказывает об одном забавном происшествии, с которым столкнулась девушка во время обеда с мамой. Они решили заказать креветочное блюдо, но официант вместо "креветочные у...

09.02.2024

Article

Что значит «Сандал благовоннее, чем два листка»? Объяснение фразеологизмов и пословиц с «сандалом»

Вряд ли большое количество людей знакомы с пословицей «Сандал благоухает дольше, чем листья». Но этот образный японский афоризм содержит глубокий смысл - он указывает на то, что...

26.02.2024