Возвращение к успеху: что означает фраза "кэндо-тё-рай"

Фраза "кэндо-тё-рай" (яп. 捲土重来) имеет глубокий смысл и интересную историю. Она означает "с новой силой вернуться к успеху после поражения". Давайте разберемся, как правильно использовать это выражение и в каких ситуациях оно будет уместно.

Значение и происхождение выражения

"Кэндо-тё-рай" буквально переводится как "вздымать клубы пыли и возвращаться". Это образное выражение, которое пришло к нам из Китая. Оно связано с историей поражения полководца Сюнь У (项羽) от Лю Бана (刘邦) в борьбе за власть в Древнем Китае.

Поэт Ду Му (杜牧) написал стихотворение, в котором воспевал мужество Сюнь У, несмотря на его поражение. Строка "кэндо-тё-рай" из этого стихотворения стала крылатой фразой, означающей, что даже после провала можно с новыми силами добиться успеха.

Образ сильного воина, готового к новым свершениям

Использование выражения

"Кэндо-тё-рай" чаще всего используется в речах политиков, бизнесменов и других публичных фигур, которые хотят показать свою решимость преодолеть неудачи и вернуться к успеху. Это выражение несет в себе позитивный и вдохновляющий подтекст.

Примеры использования:

• "После прошлогоднего провала мы предприняли серьезные шаги, чтобы кэндо-тё-рай и вернуть лидирующие позиции на рынке."
• "Несмотря на поражение на предыдущих выборах, я иду на новые с решимостью кэндо-тё-рай и одержать убедительную победу."
• "Наша компания переживает непростые времена, но мы полны решимости кэндо-тё-рай и вернуться к успешному развитию."

Близкие по значению выражения

Помимо "кэндо-тё-рай", есть и другие схожие по смыслу японские фразы:

• "Гасин-сё-тан" (臥薪嘗胆) - "переносить лишения ради достижения цели"
• "Киси-кай-сэй" (起死回生) - "возрождаться из пепла"
• "Мэйё-бан-кай" (名誉挽回) - "восстановить доброе имя"

Все эти выражения отражают идею о том, что даже после неудач и поражений можно вернуться к успеху с новыми силами.

Надеюсь, что теперь вы лучше понимаете значение и контекст использования фразы "кэндо-тё-рай". Она может стать полезным инструментом, чтобы вдохновлять людей на новые свершения.