Post image

Возвращение к успеху: что означает фраза "кэндо-тё-рай"

Фраза "кэндо-тё-рай" (яп. 捲土重来) имеет глубокий смысл и интересную историю. Она означает "с новой силой вернуться к успеху после поражения". Давайте разберемся, как правильно использовать это выражение и в каких ситуациях оно будет уместно.

Значение и происхождение выражения

"Кэндо-тё-рай" буквально переводится как "вздымать клубы пыли и возвращаться". Это образное выражение, которое пришло к нам из Китая. Оно связано с историей поражения полководца Сюнь У (项羽) от Лю Бана (刘邦) в борьбе за власть в Древнем Китае.

Поэт Ду Му (杜牧) написал стихотворение, в котором воспевал мужество Сюнь У, несмотря на его поражение. Строка "кэндо-тё-рай" из этого стихотворения стала крылатой фразой, означающей, что даже после провала можно с новыми силами добиться успеха.

Древний китайский полководец на коне

Образ сильного воина, готового к новым свершениям

Использование выражения

"Кэндо-тё-рай" чаще всего используется в речах политиков, бизнесменов и других публичных фигур, которые хотят показать свою решимость преодолеть неудачи и вернуться к успеху. Это выражение несет в себе позитивный и вдохновляющий подтекст.

Примеры использования:

  • "После прошлогоднего провала мы предприняли серьезные шаги, чтобы кэндо-тё-рай и вернуть лидирующие позиции на рынке."
  • "Несмотря на поражение на предыдущих выборах, я иду на новые с решимостью кэндо-тё-рай и одержать убедительную победу."
  • "Наша компания переживает непростые времена, но мы полны решимости кэндо-тё-рай и вернуться к успешному развитию."

Близкие по значению выражения

Помимо "кэндо-тё-рай", есть и другие схожие по смыслу японские фразы:

  • "Гасин-сё-тан" (臥薪嘗胆) - "переносить лишения ради достижения цели"
  • "Киси-кай-сэй" (起死回生) - "возрождаться из пепла"
  • "Мэйё-бан-кай" (名誉挽回) - "восстановить доброе имя"

Все эти выражения отражают идею о том, что даже после неудач и поражений можно вернуться к успеху с новыми силами.

Надеюсь, что теперь вы лучше понимаете значение и контекст использования фразы "кэндо-тё-рай". Она может стать полезным инструментом, чтобы вдохновлять людей на новые свершения.

27.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Самопожертвование: значение, применение и как преодолеть

Самопожертвование – это когда человек ставит интересы других людей или целей выше своих собственных. Это может быть благородным поступком, но иногда может приводить к стрессу и...

04.04.2024

Article

Что означает "лицо просияло" на японском? Правильное произношение и употребление, синонимы и антонимы

Термин «яркое выступление» (яп. 面目躍如, めんぼくやくじょ) обозначает впечатляющее и достойное выступление человека, полностью оправдывающее его репутацию и ожидания окружающих. Это означ...

08.03.2024

Article

Медицинская поговорка «Врач, вылечи себя» - значение, аналоги и перевод на английский

Мы все знаем, что врачи - авторитетные источники в вопросах здоровья и долголетия. Но часто ли они сами следуют собственным рекомендациям? Концепция «врачебной нездоровости» ил...

02.02.2024

Article

"Встать в полпрожога, лечь в целый прожог" - объяснение пословицы и похожие эквиваленты | Японские пословицы и идиомы

Наверняка вы слышали о японской поговорке "Жить, как полпинка" ("起きて半畳、寝て一畳"). Это выражение не слишком знакомо россиянам, но оно может многому научить нас. Давайте разберемся...

11.03.2024

Article

Радости и трудности отношений с молодым парнем: откровенная история работающей девушки

Перед вами истории из жизни работающих женщин, которые регулярно публикуются в одном из популярных японских онлайн-журналов. Сегодня мы расскажем о забавном случае, который про...

15.03.2024

Article

Что означает выражение «Как на пожаре» - значение, происхождение и синонимы | Oggo.ru

Современное выражение "быть в огненной колеснице" используется для описания крайне тяжелого экономического положения, когда семейный бюджет или финансы организации находятся в кр...

16.02.2024