Post image

Возвращение к успеху: что означает фраза "кэндо-тё-рай"

Фраза "кэндо-тё-рай" (яп. 捲土重来) имеет глубокий смысл и интересную историю. Она означает "с новой силой вернуться к успеху после поражения". Давайте разберемся, как правильно использовать это выражение и в каких ситуациях оно будет уместно.

Значение и происхождение выражения

"Кэндо-тё-рай" буквально переводится как "вздымать клубы пыли и возвращаться". Это образное выражение, которое пришло к нам из Китая. Оно связано с историей поражения полководца Сюнь У (项羽) от Лю Бана (刘邦) в борьбе за власть в Древнем Китае.

Поэт Ду Му (杜牧) написал стихотворение, в котором воспевал мужество Сюнь У, несмотря на его поражение. Строка "кэндо-тё-рай" из этого стихотворения стала крылатой фразой, означающей, что даже после провала можно с новыми силами добиться успеха.

Древний китайский полководец на коне

Образ сильного воина, готового к новым свершениям

Использование выражения

"Кэндо-тё-рай" чаще всего используется в речах политиков, бизнесменов и других публичных фигур, которые хотят показать свою решимость преодолеть неудачи и вернуться к успеху. Это выражение несет в себе позитивный и вдохновляющий подтекст.

Примеры использования:

  • "После прошлогоднего провала мы предприняли серьезные шаги, чтобы кэндо-тё-рай и вернуть лидирующие позиции на рынке."
  • "Несмотря на поражение на предыдущих выборах, я иду на новые с решимостью кэндо-тё-рай и одержать убедительную победу."
  • "Наша компания переживает непростые времена, но мы полны решимости кэндо-тё-рай и вернуться к успешному развитию."

Близкие по значению выражения

Помимо "кэндо-тё-рай", есть и другие схожие по смыслу японские фразы:

  • "Гасин-сё-тан" (臥薪嘗胆) - "переносить лишения ради достижения цели"
  • "Киси-кай-сэй" (起死回生) - "возрождаться из пепла"
  • "Мэйё-бан-кай" (名誉挽回) - "восстановить доброе имя"

Все эти выражения отражают идею о том, что даже после неудач и поражений можно вернуться к успеху с новыми силами.

Надеюсь, что теперь вы лучше понимаете значение и контекст использования фразы "кэндо-тё-рай". Она может стать полезным инструментом, чтобы вдохновлять людей на новые свершения.

27.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Что означает "肝胆相照らす"? Объяснение значения, происхождение и похожие выражения

Искренние и глубокие взаимоотношения - это то, к чему каждый из нас стремится в своей жизни. Одним из ярких выражений таких отношений является японское выражение "肝胆相照らす" (кантан...

02.04.2024

Article

Удивительный предмет, который выглядит как обычная лента, но оказался полезным инструментом для уборки

Конец прошлого года ознаменовался для многих тяжелой генеральной уборкой. Холодная погода и физические нагрузки заставили всерьез задуматься о том, как сделать ежедневную уборку...

06.02.2024

Article

Топ-6 стильных чехлов для смартфона, которые покорили пользователей своей чарующей красотой

Сегодня чехол для смартфона - это не просто полезный аксессуар, но и модный элемент стиля. В этой статье мы расскажем, как выбрать действительно интересный и необычный чехол, кот...

02.02.2024

Article

Что такое "сяодзи тэйкэй": значение, происхождение и использование в японском языке

Вы когда-нибудь слышали выражение "шакудзи-джёги"? Это японское идиоматическое выражение, которое обычно используется в негативном контексте, чтобы описать чрезмерно строгий и не...

19.02.2024

Article

Что такое "эбияки-ури"? Провальное событие из-за ошибки в чтении иероглифов | Рабочие будни женщин

Статья рассказывает об одном забавном происшествии, с которым столкнулась девушка во время обеда с мамой. Они решили заказать креветочное блюдо, но официант вместо "креветочные у...

09.02.2024

Article

Хитрости в карьере: как молодых сотрудников обучить правильно - Секреты успешных женщин

Работать с молодыми сотрудниками - это всегда вызов. Опытные сотрудники, желая помочь новичкам, часто сталкиваются с неожиданными трудностями. Об этом рассказывает нам 4-панель...

14.04.2024