Post image

Возвращение к успеху: что означает фраза "кэндо-тё-рай"

Фраза "кэндо-тё-рай" (яп. 捲土重来) имеет глубокий смысл и интересную историю. Она означает "с новой силой вернуться к успеху после поражения". Давайте разберемся, как правильно использовать это выражение и в каких ситуациях оно будет уместно.

Значение и происхождение выражения

"Кэндо-тё-рай" буквально переводится как "вздымать клубы пыли и возвращаться". Это образное выражение, которое пришло к нам из Китая. Оно связано с историей поражения полководца Сюнь У (项羽) от Лю Бана (刘邦) в борьбе за власть в Древнем Китае.

Поэт Ду Му (杜牧) написал стихотворение, в котором воспевал мужество Сюнь У, несмотря на его поражение. Строка "кэндо-тё-рай" из этого стихотворения стала крылатой фразой, означающей, что даже после провала можно с новыми силами добиться успеха.

Древний китайский полководец на коне

Образ сильного воина, готового к новым свершениям

Использование выражения

"Кэндо-тё-рай" чаще всего используется в речах политиков, бизнесменов и других публичных фигур, которые хотят показать свою решимость преодолеть неудачи и вернуться к успеху. Это выражение несет в себе позитивный и вдохновляющий подтекст.

Примеры использования:

  • "После прошлогоднего провала мы предприняли серьезные шаги, чтобы кэндо-тё-рай и вернуть лидирующие позиции на рынке."
  • "Несмотря на поражение на предыдущих выборах, я иду на новые с решимостью кэндо-тё-рай и одержать убедительную победу."
  • "Наша компания переживает непростые времена, но мы полны решимости кэндо-тё-рай и вернуться к успешному развитию."

Близкие по значению выражения

Помимо "кэндо-тё-рай", есть и другие схожие по смыслу японские фразы:

  • "Гасин-сё-тан" (臥薪嘗胆) - "переносить лишения ради достижения цели"
  • "Киси-кай-сэй" (起死回生) - "возрождаться из пепла"
  • "Мэйё-бан-кай" (名誉挽回) - "восстановить доброе имя"

Все эти выражения отражают идею о том, что даже после неудач и поражений можно вернуться к успеху с новыми силами.

Надеюсь, что теперь вы лучше понимаете значение и контекст использования фразы "кэндо-тё-рай". Она может стать полезным инструментом, чтобы вдохновлять людей на новые свершения.

27.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение и произношение фразы "目の当たり" | Использование, синонимы и английские эквиваленты

Когда вы становитесь непосредственным свидетелем какого-либо события, говорят, что вы видите это "на собственные глаза". Этот оборот означает, что вы лично наблюдали происходящее...

27.02.2024

Article

Что означает «Один серден» и как его использовать: значение и примеры применения

Идиома "Одно сердце, одно тело" (в оригинале - "一心同体" (иссин-дотай)) широко используется в японском языке, но ее точное значение и контекст использования могут быть не до конца...

19.02.2024

Article

「枝葉末節」 - значение и примеры использования термина | Сегодня

Термин "Енсяботцецу" (枝葉末節) происходит из японского языка и буквально означает "ветви, листья и мелкие детали". Это устойчивое выражение используется для обозначения второстепе...

08.03.2024

Article

Правильное использование вежливого "ご連絡させていただきます" в деловой переписке и электронных письмах | Бизнес-этикет, примеры и синонимы

Наверняка многие из нас часто используют фразу "ご連絡させていただきます" в повседневном общении, даже не задумываясь о ее правильном применении. Однако, как оказывается, это выражение имеет...

14.03.2024

Article

Секреты эффективной рутины: как сформировать полезные привычки и избавиться от откладывания дел

Практикуя "рутину", вы можете реализовать то, что откладывали. Поучимся у профессионала, как наладить такую рутину!Современные работающие люди часто сталкиваются с ростом раб...

30.03.2024

Article

Значение и применение термина "новая восходящая звезда" - подробный обзор

В современном мире, где инновации движут прогресс, появление новых талантливых людей и перспективных компаний привлекает всеобщее внимание. Эти "новые таланты" - это яркие предст...

01.03.2024