Что значит фраза "Хорошее дело не обходится без помех"

Введение

Наверняка вы слышали выражение "Хорошее дело не обходится без помех" или "Где добро, там и зло". Это распространенная пословица, которая отражает житейскую мудрость о том, что даже самые успешные начинания могут подвергаться различным трудностям и преградам. В этой статье мы разберем происхождение, значение и применение этой фразы.

Происхождение и значение

Выражение "Хорошее дело не обходится без помех" является переводом японской пословицы "Кодзи ма обоси" (好事、魔多し). Эта поговорка берет свое начало из китайской пьесы "Записки о лютне" (琵琶記), датируемой эпохой Юань или начала Мин.

Главный герой пьесы, Цай Юн, после успешной сдачи государственных экзаменов и стремительного карьерного роста, был вынужден оставить свою жену и отправиться в столицу. В то время, как он достигает вершин успеха, брошенная жена странствует в поисках мужа, играя на лютне. Таким образом, "Хорошее дело" - это блестящая карьера Цай Юна, а "помехи" - это трудности и испытания, выпавшие на долю его жены.

Отсюда следует, что данная фраза означает: "Даже самые благоприятные обстоятельства и удачные начинания могут сопровождаться трудностями и неприятностями". Другими словами, ни одно доброе дело не обходится без каких-либо помех или препятствий.

Применение и использование

Эту пословицу можно использовать в различных ситуациях. Она часто применяется, когда человек или компания достигает определенного успеха, но сталкивается с неожиданными проблемами. Например:

• "Наша компания только что заключила выгодный контракт, но, как говорится, "хорошее дело не обходится без помех" - нам придется решать вопрос с поставками в сжатые сроки."
• "Я получил повышение и теперь занимаю руководящую должность. Но, как известно, "где добро, там и зло" - приходится сталкиваться с завистью и интригами коллег."
• "Я наконец-то купил новую машину своей мечты. Но, увы, "хорошее дело не обходится без помех" - на прошлой неделе ее поцарапали на парковке."

Таким образом, данная фраза используется для того, чтобы предостеречь человека от самоуспокоенности и напомнить ему, что даже самые благоприятные ситуации могут содержать в себе скрытые трудности.

Заключение

Пословица "Хорошее дело не обходится без помех" является древней японской мудростью, которая точно отражает жизненные реалии. Она учит нас быть бдительными и готовыми к преодолению непредвиденных препятствий, даже когда все идет хорошо. Понимание и применение этой фразы может помочь нам быть более подготовленными к неожиданностям и успешно преодолевать жизненные вызовы.