Post image

Что значит фраза "Хорошее дело не обходится без помех"

Введение

Наверняка вы слышали выражение "Хорошее дело не обходится без помех" или "Где добро, там и зло". Это распространенная пословица, которая отражает житейскую мудрость о том, что даже самые успешные начинания могут подвергаться различным трудностям и преградам. В этой статье мы разберем происхождение, значение и применение этой фразы.

Происхождение и значение

Выражение "Хорошее дело не обходится без помех" является переводом японской пословицы "Кодзи ма обоси" (好事、魔多し). Эта поговорка берет свое начало из китайской пьесы "Записки о лютне" (琵琶記), датируемой эпохой Юань или начала Мин.

Главный герой пьесы, Цай Юн, после успешной сдачи государственных экзаменов и стремительного карьерного роста, был вынужден оставить свою жену и отправиться в столицу. В то время, как он достигает вершин успеха, брошенная жена странствует в поисках мужа, играя на лютне. Таким образом, "Хорошее дело" - это блестящая карьера Цай Юна, а "помехи" - это трудности и испытания, выпавшие на долю его жены.

Отсюда следует, что данная фраза означает: "Даже самые благоприятные обстоятельства и удачные начинания могут сопровождаться трудностями и неприятностями". Другими словами, ни одно доброе дело не обходится без каких-либо помех или препятствий.

Изображение лютни

Применение и использование

Эту пословицу можно использовать в различных ситуациях. Она часто применяется, когда человек или компания достигает определенного успеха, но сталкивается с неожиданными проблемами. Например:

  • "Наша компания только что заключила выгодный контракт, но, как говорится, "хорошее дело не обходится без помех" - нам придется решать вопрос с поставками в сжатые сроки."
  • "Я получил повышение и теперь занимаю руководящую должность. Но, как известно, "где добро, там и зло" - приходится сталкиваться с завистью и интригами коллег."
  • "Я наконец-то купил новую машину своей мечты. Но, увы, "хорошее дело не обходится без помех" - на прошлой неделе ее поцарапали на парковке."

Таким образом, данная фраза используется для того, чтобы предостеречь человека от самоуспокоенности и напомнить ему, что даже самые благоприятные ситуации могут содержать в себе скрытые трудности.

Заключение

Пословица "Хорошее дело не обходится без помех" является древней японской мудростью, которая точно отражает жизненные реалии. Она учит нас быть бдительными и готовыми к преодолению непредвиденных препятствий, даже когда все идет хорошо. Понимание и применение этой фразы может помочь нам быть более подготовленными к неожиданностям и успешно преодолевать жизненные вызовы.

03.03.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Все о профессии «Грандхэндлинг» - обязанности, навыки и перспективы

Вы когда-нибудь задумывались о том, кто помогает самолетам безопасно взлетать и садиться? Эта важная роль принадлежит "грандхендлерам" - сотрудникам аэропорта, которые обеспечива...

14.02.2024

Article

Что значит «Кто выйдет - черт или змея»? Происхождение, использование и синонимы

Вы когда-нибудь слышали эту загадочную фразу - "Кто выйдет - черт или лягушка"? Многие люди недоумевают, что же она означает. Однако эта поговорка имеет интересную историю и широ...

15.04.2024

Article

Ответственный человек: качества и отличия от безответственного. Как продемонстрировать чувство ответственности на английском

Ответственность - это ключевое качество, которое высоко ценится в деловом мире. Но что же именно оно означает и как его можно развить? В этой статье мы разберем, что такое отве...

22.03.2024

Article

Как избежать ошибки «дешево покупаешь — дорого платишь»? Значение, применение и способы предотвращения

Наверняка у каждого из нас есть опыт, когда мы, купив что-то недорогое, очень быстро разочаровывались в своем приобретении. Это связано с распространенным выражением «дешево – зн...

19.02.2024

Article

Значение и применение японской пословицы "год старика холодной воды" | Онлайн-журнал

Пословица «холодная вода для стариков» используется, чтобы предостеречь пожилых людей от совершения опасных или неуместных действий. Она подразумевает, что действия, которые мо...

06.03.2024

Article

Значение фразы "Весенний сон, не помню рассвета" | Значение, использование и синонимы

Весна — пора пробуждения природы и человеческих чувств. Хочется долго нежиться в уютном одеяле, не замечая, как рассветает за окном. Именно это настроение запечатлено в старинной...

27.01.2024