Post image

Что значит фраза "Хорошее дело не обходится без помех"

Введение

Наверняка вы слышали выражение "Хорошее дело не обходится без помех" или "Где добро, там и зло". Это распространенная пословица, которая отражает житейскую мудрость о том, что даже самые успешные начинания могут подвергаться различным трудностям и преградам. В этой статье мы разберем происхождение, значение и применение этой фразы.

Происхождение и значение

Выражение "Хорошее дело не обходится без помех" является переводом японской пословицы "Кодзи ма обоси" (好事、魔多し). Эта поговорка берет свое начало из китайской пьесы "Записки о лютне" (琵琶記), датируемой эпохой Юань или начала Мин.

Главный герой пьесы, Цай Юн, после успешной сдачи государственных экзаменов и стремительного карьерного роста, был вынужден оставить свою жену и отправиться в столицу. В то время, как он достигает вершин успеха, брошенная жена странствует в поисках мужа, играя на лютне. Таким образом, "Хорошее дело" - это блестящая карьера Цай Юна, а "помехи" - это трудности и испытания, выпавшие на долю его жены.

Отсюда следует, что данная фраза означает: "Даже самые благоприятные обстоятельства и удачные начинания могут сопровождаться трудностями и неприятностями". Другими словами, ни одно доброе дело не обходится без каких-либо помех или препятствий.

Изображение лютни

Применение и использование

Эту пословицу можно использовать в различных ситуациях. Она часто применяется, когда человек или компания достигает определенного успеха, но сталкивается с неожиданными проблемами. Например:

  • "Наша компания только что заключила выгодный контракт, но, как говорится, "хорошее дело не обходится без помех" - нам придется решать вопрос с поставками в сжатые сроки."
  • "Я получил повышение и теперь занимаю руководящую должность. Но, как известно, "где добро, там и зло" - приходится сталкиваться с завистью и интригами коллег."
  • "Я наконец-то купил новую машину своей мечты. Но, увы, "хорошее дело не обходится без помех" - на прошлой неделе ее поцарапали на парковке."

Таким образом, данная фраза используется для того, чтобы предостеречь человека от самоуспокоенности и напомнить ему, что даже самые благоприятные ситуации могут содержать в себе скрытые трудности.

Заключение

Пословица "Хорошее дело не обходится без помех" является древней японской мудростью, которая точно отражает жизненные реалии. Она учит нас быть бдительными и готовыми к преодолению непредвиденных препятствий, даже когда все идет хорошо. Понимание и применение этой фразы может помочь нам быть более подготовленными к неожиданностям и успешно преодолевать жизненные вызовы.

03.03.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Разница между "いたします" и "致します" в японском языке: эффективное использование в деловом общении с государственными органами

Когда вы пишете деловые документы, важно правильно использовать японские глаголы "いたします" и "致します". Хоть эти слова и звучат одинаково, есть тонкие различия в их использовании. Дав...

02.04.2024

Article

Значение и использование фразы "気宇壮大": похожие слова и выражения

Вы знаете выражение "気宇壮大" (кицу сода́й)? Многие слышали его, но не совсем понимают значение этих иероглифов. Тем не менее, это выражение широко используется в деловой сфере, поэ...

23.02.2024

Article

Мясная диета: правда или миф? Раскрываем особенности «мясного» похудения

Сталкивались ли вы когда-нибудь с выражением «I have a meat diet»? Если нет, то, вероятно, вы подумали бы, что это означает, что человек сидит на мясной диете для похудения. Од...

21.03.2024

Article

Эффективные способы взаимодействия в рабочем коллективе: как избежать конфликтов

Рабочие ситуации, когда нужно высказать что-то неприятное, знакомы каждому. Например, когда коллега задерживает работу или начальник дает несправедливые замечания. Как в таких сл...

16.02.2024

Article

Как отказываться от нежелательных задач: список преимуществ | Советы от социального страхового эксперта

Сталкивались ли вы с ситуацией, когда приходится выполнять работу, которую вы не хотите делать? В идеале можно было бы просто отказаться от такой работы, но в реальности на работ...

27.01.2024

Article

Прогнозы на 2034 год: Как изменятся «жизнь», «работа» и «отношения» в будущем по мнению экспертов

Всего за несколько лет пандемия коронавируса кардинально изменила наш образ жизни. Что же ждет нас в ближайшем будущем? Эксперты поделились своими прогнозами на следующие 10 лет....

20.01.2024