Post image

Что означает выражение "пьяная жизнь, смертельный сон"?

Значение и происхождение фразы

Выражение "пьяная жизнь, смертельный сон" (яп. "суйсэй му:си") представляет собой четырехсложное устойчивое сочетание, которое описывает человека, ведущего праздный, бесцельный образ жизни, словно пребывающего в вечном опьянении и грезах.

Фраза берет свое начало из древнекитайского труда "Речи господина Мэна". Согласно тексту, "пьяная жизнь, смертельный сон" олицетворяет бессмысленное, лишенное цели существование, когда человек проводит свои дни, словно во сне, ничего не делая и ни к чему не стремясь.

Эта идея о тщетности и пустоте жизни, прожитой без какой-либо деятельности, нашла отклик в японской культуре и языке. Выражение "суйсэй му:си" часто используется для критики праздного, ничем не занятого образа жизни.

Применение и контекст употребления

"Пьяная жизнь, смертельный сон" используется, чтобы охарактеризовать человека, который ведет бездеятельное, бесцельное существование, не имея никаких серьезных устремлений или обязательств. Например:

  • "После увольнения он погрузился в состояние пьяной жизни, смертельного сна, ничего не делая и словно находясь в полусонном состоянии".

  • "Его дядя провел всю жизнь в праздности, занимаясь лишь развлечениями, - типичный пример пьяной жизни, смертельного сна".

  • "Не позволяй себе погрузиться в пьяную жизнь, смертельный сон. Найди цель и стремись к ней!"

Таким образом, данная фраза несет в себе негативный, осуждающий оттенок и используется для критики праздного, бесцельного образа жизни.

Праздный человек

Близкие по значению выражения

В русском языке есть несколько выражений, близких по значению к "пьяной жизни, смертельному сну":

  • "Прожигать жизнь" - вести беспорядочный, расточительный образ жизни, без сознательных целей и ответственности.

  • "Вести праздную жизнь" - жить в безделье, развлечениях и удовольствиях, не занимаясь серьезной деятельностью.

  • "Влачить жалкое существование" - влачить жизнь, полную лишений и отсутствия смысла.

Все эти выражения передают схожую идею бессмысленного, пустого существования человека, не реализующего свой потенциал.

10.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Что значит фраза "Point taken." на английском: объяснение и применение

Вы когда-нибудь слышали фразу "Point taken" в фильмах или сериалах и задумывались, что она означает? Эта распространенная английская идиома имеет очень полезный и выразительный с...

19.02.2024

Article

Значение и использование фразы "周章狼狽" - синонимы, происхождение | Поиск в Google и Яндекс

Знакомо ли вам чувство, когда неожиданное событие застает вас врасплох и вы начинаете метаться в панике? Обычно мы используем выражения "суетиться", "волноваться" или "нервничать...

29.03.2024

Article

Понятие «Расцвет и упадок»: значение, примеры, синонимы и антонимы

«Эйкосэйсуи» (栄枯盛衰) - это японское четырехсложное выражение, которое описывает переменчивость и циклы роста и упадка. Буквально оно переводится как «расцвет и увядание, процвет...

27.02.2024

Article

Секреты молодого внешнего вида: как выглядеть моложе своих лет

Наверняка у вас есть знакомые, которые выглядят значительно моложе своих лет. Будь то знаменитости, "красотки в возрасте" или эксперты в сфере красоты, они обладают поистине зави...

16.02.2024

Article

「一寸の虫にも五分の魂」 - Значение японской пословицы и ее применение | Oggi

Вы когда-нибудь замечали в своем окружении людей, которые свысока относятся к младшим или более слабым? Иногда хочется им что-то сказать, но порой трудно найти правильные слова....

01.04.2024

Article

"Встать в полпрожога, лечь в целый прожог" - объяснение пословицы и похожие эквиваленты | Японские пословицы и идиомы

Наверняка вы слышали о японской поговорке "Жить, как полпинка" ("起きて半畳、寝て一畳"). Это выражение не слишком знакомо россиянам, но оно может многому научить нас. Давайте разберемся...

11.03.2024