Post image

Что означает выражение "пьяная жизнь, смертельный сон"?

Значение и происхождение фразы

Выражение "пьяная жизнь, смертельный сон" (яп. "суйсэй му:си") представляет собой четырехсложное устойчивое сочетание, которое описывает человека, ведущего праздный, бесцельный образ жизни, словно пребывающего в вечном опьянении и грезах.

Фраза берет свое начало из древнекитайского труда "Речи господина Мэна". Согласно тексту, "пьяная жизнь, смертельный сон" олицетворяет бессмысленное, лишенное цели существование, когда человек проводит свои дни, словно во сне, ничего не делая и ни к чему не стремясь.

Эта идея о тщетности и пустоте жизни, прожитой без какой-либо деятельности, нашла отклик в японской культуре и языке. Выражение "суйсэй му:си" часто используется для критики праздного, ничем не занятого образа жизни.

Применение и контекст употребления

"Пьяная жизнь, смертельный сон" используется, чтобы охарактеризовать человека, который ведет бездеятельное, бесцельное существование, не имея никаких серьезных устремлений или обязательств. Например:

  • "После увольнения он погрузился в состояние пьяной жизни, смертельного сна, ничего не делая и словно находясь в полусонном состоянии".

  • "Его дядя провел всю жизнь в праздности, занимаясь лишь развлечениями, - типичный пример пьяной жизни, смертельного сна".

  • "Не позволяй себе погрузиться в пьяную жизнь, смертельный сон. Найди цель и стремись к ней!"

Таким образом, данная фраза несет в себе негативный, осуждающий оттенок и используется для критики праздного, бесцельного образа жизни.

Праздный человек

Близкие по значению выражения

В русском языке есть несколько выражений, близких по значению к "пьяной жизни, смертельному сну":

  • "Прожигать жизнь" - вести беспорядочный, расточительный образ жизни, без сознательных целей и ответственности.

  • "Вести праздную жизнь" - жить в безделье, развлечениях и удовольствиях, не занимаясь серьезной деятельностью.

  • "Влачить жалкое существование" - влачить жизнь, полную лишений и отсутствия смысла.

Все эти выражения передают схожую идею бессмысленного, пустого существования человека, не реализующего свой потенциал.

10.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение фразы "気炎万丈" и ее применение в бизнесе: сходные и противоположные термины

Наверняка вы сталкивались с ситуациями, когда на совещании или деловых переговорах разгорались жаркие дебаты. Присутствующие горячо отстаивали свои позиции, и весь зал словно б...

18.03.2024

Article

Разница между "いたします" и "致します" в японском языке: эффективное использование в деловом общении с государственными органами

Когда вы пишете деловые документы, важно правильно использовать японские глаголы "いたします" и "致します". Хоть эти слова и звучат одинаково, есть тонкие различия в их использовании. Дав...

02.04.2024

Article

Значение и использование термина "「水を向ける」" - Привлекательный заголовок для поисковых систем

Выражение "направлять воду" (яп. "mizu o mukeru") имеет значение "пытаться направить внимание собеседника в нужном для себя направлении, делая ненавязчивые намеки". Это идиома,...

08.04.2024

Article

Фраза «Бес в ребро»: значение, происхождение и использование на русском языке

Все мы знаем, что чувствовать себя раздраженным или недовольным - это нормально. Но есть одно японское выражение, которое очень точно описывает это состояние: "плохое местоположе...

18.03.2024

Article

「枝葉末節」 - значение и примеры использования термина | Сегодня

Термин "Енсяботцецу" (枝葉末節) происходит из японского языка и буквально означает "ветви, листья и мелкие детали". Это устойчивое выражение используется для обозначения второстепе...

08.03.2024

Article

Роскошный, великолепный, шикарный: значение и синонимы термина «豪華絢爛»

Когда мы видим шикарные отели или роскошные сценические костюмы, часто используется термин "гоука-кенран" (豪華絢爛). Это выражение довольно часто встречается в журналах, на телевиде...

22.02.2024