Post image

Когда огонь ярче всего

Говорите ли вы "когда огонь ярче всего" или "подобно огню ярко"? А почему именно "огонь"?.. Хотя вы, возможно, слышали это выражение раньше, при ближайшем рассмотрении в нем скрывается много неизвестного.

Огонь

Значение и происхождение

Выражение "когда огонь ярче всего" означает "безусловно, очевидно, бесспорно". Обычно его используют, когда речь идет о неблагоприятных, провальных ситуациях.

Происхождение этого выражения уходит корнями в древнекитайскую книгу "Шу цзин". Там правитель царства Инь, Бань Гэн, собрал своих советников и сказал: "Очевидно, что проблемы в вашем управлении регионом, а не в моем правлении". Именно этот исторический контекст лег в основу современного выражения.

Правильная и распространенная форма

Хотя некоторые люди говорят "подобно огню ярко", правильным вариантом является "когда огонь ярче всего". Исследования показывают, что большинство (71,1%) используют именно эту формулировку, в то время как "подобно огню ярко" применяют лишь 13,6%.

Почему именно "огонь"?

Причина, по которой в качестве примера был выбран именно огонь, не до конца ясна. Возможно, это связано с традиционным восприятием огня как чего-то бесспорного и неоспоримого. Огонь нельзя спутать ни с чем другим - в отличие, например, от воды или земли, у которых больше вариаций.

Пламя

Другие варианты

Если "когда огонь ярче всего" кажется слишком громоздким, можно использовать более краткие синонимы:

  • Абсолютно очевидно
  • Совершенно ясно
  • Как на ладони

Также есть английские аналоги, такие как "as plain as day" и "obvious".

Таким образом, "когда огонь ярче всего" - это выражение, уходящее корнями в древность, но не теряющее своей актуальности и по сей день. Оно позволяет ярко и емко описать ситуации, в которых все предельно ясно.

11.03.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение фразы "Тщательно и полностью": использование в бизнесе и похожие четырёхсложные идиомы

Знаете ли вы четырёхсложное выражение "с начала до конца" (яп. "тэттоу тэцуби")? Несмотря на то, что оно встречается в школьных учебниках, многие люди не понимают его точного з...

02.03.2024

Article

Значение фразы "大胆不敵" и её использование в русском языке

Вы когда-нибудь слышали выражения вроде "смелое и дерзкое преступление" или "смелое и дерзкое поведение"? Этот термин часто используется в негативном контексте, но что он на само...

25.03.2024

Article

Как приумножить подписчиков в новой социальной сети: реальные советы для успешных женщин

Молодая офисная работница, Надежкина-сан, решила присоединиться к миру социальных сетей. Она мечтала о многочисленных подписчиках и активном взаимодействии со своей аудиторией. О...

16.02.2024

Article

Счастливые будни замужней бизнес-леди: секреты работающих женщин

В статье рассказывается о забавном явлении, которое часто происходит с коллегами по работе - когда они вступают в брак, их вдруг начинают воспринимать по-новому. Героиня статьи,...

12.04.2024

Article

Головоломные устаревшие понятия: Значение, чтение и происхождение | Все о интересных словах

"Ганмэйкороу" - это четырехсложное китайское выражение, которое означает "упорный и негибкий". Это слово описывает людей, которые упрямы, негибки в своих взглядах и не склонны...

01.04.2024

Article

Значение и использование фразы "蛍雪の功" на русском | Обозначение, аналоги и перевод

Выражение "светлячок снега" (яп. "кэйсэцу-но-ко") относится к ситуации, когда человек упорно и самоотверженно трудится, чтобы достичь успеха. Это китайское идиоматическое выражен...

27.01.2024