Post image

Как правильно использовать фразу "ご連絡させていただきます"

Наверняка многие из нас часто используют фразу "ご連絡させていただきます" в повседневном общении, даже не задумываясь о ее правильном применении. Однако, как оказывается, это выражение имеет определенные правила употребления, которые важно знать, чтобы избежать неловких ситуаций.

Изображение человека, держащего телефон

В этой статье мы разберем значение, правильное использование и английские эквиваленты фразы "ご連絡させていただきます", чтобы вы могли уверенно применять ее в своей речи.

Значение фразы "ご連絡させていただきます"

Разбирая эту фразу по частям, можно понять ее смысл:

  • "ご" - почтительный префикс, показывающий уважение к собеседнику
  • "連絡" - "рэнраку", то есть "установление связи, контакта"
  • "させていただきます" - вежливая форма, выражающая, что вы получаете разрешение на совершение действия

Таким образом, "ご連絡させていただきます" означает "с вашего разрешения я свяжусь с вами".

Правила использования "ご連絡させていただきます"

Существует несколько важных правил применения этой фразы:

  1. Вы должны сначала спросить у собеседника, можно ли с ним связаться: "ご連絡してもよろしいでしょうか?"
  2. Получив согласие, вы можете сказать "ご連絡させていただきます".
  3. Использование этой фразы уместно, только если вы действительно получаете некую привилегию или выгоду от этого контакта.

Таким образом, "ご連絡させていただきます" можно использовать, только если вы убедились, что собеседник не против и вы каким-то образом получаете преимущество от этого общения.

Примеры правильного использования

Давайте рассмотрим несколько примеров того, как правильно употреблять "ご連絡させていただきます":

  1. "お忙しいところ恐縮ですが、後ほどご連絡させていただきます"
  2. "メールにてご連絡させていただきます"
  3. "この度はご連絡のご機会を賜り、誠にありがとうございます"

Обратите внимание, что в каждом из этих примеров присутствует либо предварительное получение разрешения, либо упоминание о преимуществе, которое вы получаете от этого контакта.

Английские эквиваленты

Если вам нужно перевести "ご連絡させていただきます" на английский язык, вот несколько вариантов:

  1. I'll contact you later.
  2. I'll email you soon.
  3. I'll call you later.

Здесь важно, чтобы ваша фраза не содержала слова "permission" или "privilege", так как в английском языке это не принято.

В заключение, помните, что правильное использование "ご連絡させていただきます" требует осознанного подхода и соблюдения этикета. Будьте внимательны к своей речи и контексту, и вы сможете уверенно применять это выражение в различных ситуациях.

14.03.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Что означает фраза "смешно до слез" из аниме и манги?

Наверняка каждый, кто смотрел аниме или манги, сталкивался с фразой "Смехотворно!" (яп. "сёси-сэнбан"). Это довольно необычное выражение, смысл которого не всегда понятен. В этой...

12.02.2024

Article

Что такое «俎上に載せる»? Значение, происхождение и использование выражения

Фраза "вносить на обсуждение" (яп. "соджё ни носэру") часто используется, когда необходимо привлечь внимание к определенной проблеме или личности. Но знаете ли вы, что на самом д...

10.04.2024

Article

Значение фразы "お茶を濁す" и когда ее использовать: объяснение смысла, синонимы и английский эквивалент

Вы когда-нибудь слышали выражение "размывать чай"? Это интересная идиома японского языка, которая может быть полезной в повседневных разговорах."Размывать чай" (お茶を濁す, ochawoku...

20.01.2024

Article

「Он целеустремлённый»: значение и использование фразы в английском языке | Уроки английского языка

Здравствуйте, дорогие читатели! Сегодня мы познакомимся с очень интересным английским выражением - "go-getter".Что же означает это слово? "Go-getter" - это человек, которого...

07.02.2024

Article

«Ежедневная рутина» - секреты поддержания баланса и энергии

Мы все живем в стремительно меняющемся мире, где каждый день приходится решать множество задач и обязанностей. Однако некоторые люди все же умудряются эффективно использовать сво...

26.03.2024

Article

8 популярных канцелярских товаров с красотой и практичностью для новой жизни

Весна - пора перемен и обновления. Если вы планируете начать новую жизнь, то нет ничего лучше, чем окружить себя стильными и функциональными канцелярскими принадлежностями. В это...

28.03.2024