Японская письменность: секреты иероглифов «пар» и «выдерживать»
Завтра, 1 апреля, отмечается не только день смеха и розыгрышей (Апрельский дурень), но и «День японского виски». Именно в этот день в 1929 году (период Сёва 4) была выпущена первая партия японского виски под маркой Suntory. Поскольку производство виски связано с процессами парообразования и выдержки, сегодня мы рассмотрим значение и чтение иероглифов, относящихся к этим понятиям.
Вопрос 1. Как правильно читается иероглиф «пар»?
Правильное чтение - фукэру
Иероглиф «пар» (蒸) читается как фукэру, что означает «становиться мягким от пара или влаги». Это слово используется, например, в предложении «Картофель уже прифукэрился, можно есть горячим».
Вопрос 2. Как правильно читается иероглиф «выдерживать»?
Правильное чтение - отомэба
Сочетание иероглифов «御留場» (отомэба) означает «запретная для общего пользования территория», то есть место, где запрещена охота или рыбная ловля. Такие территории в эпоху Эдо находились под контролем сёгуната.
Надеемся, что данная информация по чтению сложных японских иероглифов была для вас полезной и интересной! Не забывайте, что изучение языка - это не только полезно, но и увлекательно.
