Путеводитель по старинному термину "Куибути"

Если вы когда-нибудь встречали в японских исторических драмах или книгах такое странное словосочетание, как "куибути", скорее всего, оно обозначало не что иное, как обычные "расходы на питание" или "продовольственные расходы".

Давайте же разберемся глубже в происхождении и значении этого термина.

Что такое "куибути"?

"Куибути" состоит из двух японских иероглифов: "кую" - "есть" и "бути" - "обеспечение средствами к существованию". Таким образом, это словосочетание обозначает "средства на пропитание" или "продовольственный паек".

Этот термин появился в эпоху Эдо, когда самураи и чиновники получали жалование не деньгами, а рисом. Этот рис и назывался "бути", а "куибути" подразумевало всю сумму, необходимую для пропитания семьи самурая или чиновника.

Как использовать "куибути"

Вот несколько примеров предложений с использованием термина "куибути":

1. "40 лет я честно трудился, но теперь, на пенсии, мне приходится самому зарабатывать на куибути."
2. "В студенческие годы я подрабатывал, чтобы иметь средства на куибути."
3. "Меня тревожит, что после увольнения куибути сократится, и это вызывает стресс."
4. "Он не выдержал давления начальника и лишился куибути."

Как видно, "куибути" используется не только для обозначения расходов на еду, но и для всех жизненных расходов в целом.

Альтернативные выражения

Поскольку слово "куибути" звучит довольно архаично, в современном японском языке его чаще заменяют такими выражениями, как:

• сёкухи (食費) - расходы на питание
• сэйкацухи (生活費) - расходы на проживание
• кинру (給与) - заработная плата
• сарарī (サラリー) - жалование

Перевод на английский

Если попытаться перевести "куибути" на английский, то можно использовать выражения:

• the cost of one's board (расходы на содержание)
• to earn one's living (зарабатывать на жизнь)
• to pay for one's board with one's first paycheck (оплачивать содержание из первой зарплаты)

Надеемся, что теперь вы лучше понимаете, что скрывается за загадочным словом "куибути"! Это важный термин, отсылающий нас к традициям и быту старинной Японии.