Post image

Путеводитель по старинному термину "Куибути"

Если вы когда-нибудь встречали в японских исторических драмах или книгах такое странное словосочетание, как "куибути", скорее всего, оно обозначало не что иное, как обычные "расходы на питание" или "продовольственные расходы".

Давайте же разберемся глубже в происхождении и значении этого термина.

Питание самурая

Что такое "куибути"?

"Куибути" состоит из двух японских иероглифов: "кую" - "есть" и "бути" - "обеспечение средствами к существованию". Таким образом, это словосочетание обозначает "средства на пропитание" или "продовольственный паек".

Этот термин появился в эпоху Эдо, когда самураи и чиновники получали жалование не деньгами, а рисом. Этот рис и назывался "бути", а "куибути" подразумевало всю сумму, необходимую для пропитания семьи самурая или чиновника.

Как использовать "куибути"

Вот несколько примеров предложений с использованием термина "куибути":

  1. "40 лет я честно трудился, но теперь, на пенсии, мне приходится самому зарабатывать на куибути."
  2. "В студенческие годы я подрабатывал, чтобы иметь средства на куибути."
  3. "Меня тревожит, что после увольнения куибути сократится, и это вызывает стресс."
  4. "Он не выдержал давления начальника и лишился куибути."

Как видно, "куибути" используется не только для обозначения расходов на еду, но и для всех жизненных расходов в целом.

Альтернативные выражения

Поскольку слово "куибути" звучит довольно архаично, в современном японском языке его чаще заменяют такими выражениями, как:

  • сёкухи (食費) - расходы на питание
  • сэйкацухи (生活費) - расходы на проживание
  • кинру (給与) - заработная плата
  • сарарī (サラリー) - жалование

Перевод на английский

Если попытаться перевести "куибути" на английский, то можно использовать выражения:

  • the cost of one's board (расходы на содержание)
  • to earn one's living (зарабатывать на жизнь)
  • to pay for one's board with one's first paycheck (оплачивать содержание из первой зарплаты)

Надеемся, что теперь вы лучше понимаете, что скрывается за загадочным словом "куибути"! Это важный термин, отсылающий нас к традициям и быту старинной Японии.

22.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Ярकीलeterмужская карьера Питера Динклейджа: 50 фото актёра, прославившегося ролью Тириона Ланнистера в «Игре престолов»

Питер Динклейдж, известный американский актер, родился 11 июня 1969 года в Нью-Джерси, США. Начав свою карьеру на театральной сцене, он дебютировал в кино в 1995 году, сыграв...

22.04.2024

Article

Актер Ричард Мэдден: звезда «Игры престолов» с безупречной внешностью

- - - - - - Ричард Мэдден - шотландский актер, известный своими ролями в таких популярных телесериалах, как "Игра престолов" и "Телохранитель", а также в фильмах "Золу...

20.04.2024

Article

Лев: гороскоп на апрель - любовь, деньги, здоровье

В апреле Львам следует уделить особое внимание управлению своими финансами. Ваши старания и социальная активность начинают приносить плоды - вы можете рассчитывать на достойное...

31.03.2024

Article

Гороскоп Овна на апрель: любовь, здоровье, финансы | Астрологический прогноз

В апреле финансовое положение Овнов будет стабильно хорошим. Звезды предсказывают успех в деловых начинаниях, особенно если вы являетесь предпринимателем. Чтобы закрепить успех...

31.03.2024

Article

Подробный гороскоп для Льва: 4/16 - Ваши сильные стороны и удачные места

Апрель для Львов станет особенным периодом, когда прошлое может стать ключом к решению текущих проблем и достижению новых высот. Давайте подробнее рассмотрим, что ждет Львов в...

15.04.2024

Article

Интервью с актерами Дайши Накагавой и Шюнске Кадзамой: Интенсивные театральные репетиции с Горо Кисиянэ и Ясумити Терасаки

Театральная компания "Земной Великолепный" отмечает свое 30-летие постановкой новой драмы "Рапсодия призрачного света". В ней занята талантливая молодежь - актеры Тайши Накагав...

12.04.2024