Post image

Путеводитель по старинному термину "Куибути"

Если вы когда-нибудь встречали в японских исторических драмах или книгах такое странное словосочетание, как "куибути", скорее всего, оно обозначало не что иное, как обычные "расходы на питание" или "продовольственные расходы".

Давайте же разберемся глубже в происхождении и значении этого термина.

Питание самурая

Что такое "куибути"?

"Куибути" состоит из двух японских иероглифов: "кую" - "есть" и "бути" - "обеспечение средствами к существованию". Таким образом, это словосочетание обозначает "средства на пропитание" или "продовольственный паек".

Этот термин появился в эпоху Эдо, когда самураи и чиновники получали жалование не деньгами, а рисом. Этот рис и назывался "бути", а "куибути" подразумевало всю сумму, необходимую для пропитания семьи самурая или чиновника.

Как использовать "куибути"

Вот несколько примеров предложений с использованием термина "куибути":

  1. "40 лет я честно трудился, но теперь, на пенсии, мне приходится самому зарабатывать на куибути."
  2. "В студенческие годы я подрабатывал, чтобы иметь средства на куибути."
  3. "Меня тревожит, что после увольнения куибути сократится, и это вызывает стресс."
  4. "Он не выдержал давления начальника и лишился куибути."

Как видно, "куибути" используется не только для обозначения расходов на еду, но и для всех жизненных расходов в целом.

Альтернативные выражения

Поскольку слово "куибути" звучит довольно архаично, в современном японском языке его чаще заменяют такими выражениями, как:

  • сёкухи (食費) - расходы на питание
  • сэйкацухи (生活費) - расходы на проживание
  • кинру (給与) - заработная плата
  • сарарī (サラリー) - жалование

Перевод на английский

Если попытаться перевести "куибути" на английский, то можно использовать выражения:

  • the cost of one's board (расходы на содержание)
  • to earn one's living (зарабатывать на жизнь)
  • to pay for one's board with one's first paycheck (оплачивать содержание из первой зарплаты)

Надеемся, что теперь вы лучше понимаете, что скрывается за загадочным словом "куибути"! Это важный термин, отсылающий нас к традициям и быту старинной Японии.

22.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Гороскоп для Козерога на апрель: общий прогноз, работа, новолуние и полнолуние

В апреле Козероги будут двигаться вперед семимильными шагами. Вас ждет период, когда вы сможете оглянуться назад и убедиться, что все ваши предыдущие действия были верными. Сейч...

31.03.2024

Article

Что такое «Цин-Мин»: значение, чтение, использование и смысл «Цин-Мина» в апреле

Слово "Цинмин" переводится как "чистый и ясный" и является одним из 24 традиционных сезонных праздников в Китае. Каждый год в это время по всей Японии расцветают нежно-розовые са...

16.04.2024

Article

Гороскоп Козерога на апрель: любовь, финансы, здоровье и удача

Козероги в апреле 2024 года будут отличаться практичностью и осмотрительностью в финансовых вопросах. Лучше всего делать ставку на проверенные методы инвестирования, такие как...

31.03.2024

Article

Значение и характеристики "Трёх звёзд" в астрологии: совместимость, любовь и прогноз на 2024 год

Сангэцу Мокусэй - одна из 9 звезд в древней японской системе предсказания "Кюсэй Кигаку". Звезда, определяющая вашу основную личность и судьбу, зависит от года вашего рождения....

22.03.2024

Article

Привлекательный актер Дэвид Теннант: история и фото звезды культовой научно-фантастической драмы «Доктор Кто»

Дэвид Теннант, известный прежде всего как десятый Доктор из культового сериала "Доктор Кто", является одним из самых популярных британских актеров современности. Его яркая харизм...

10.04.2024

Article

Почему нельзя стричь волосы? Что такое "День стрижки" и когда он празднуется? Полезные факты для бизнес-общения

В Японии — стране, где практически каждый день отмечается какой-нибудь праздник или памятная дата, 4 апреля считается «Днем стрижки». Но почему именно этот день был выбран для эт...

05.04.2024