Post image

Путеводитель по старинному термину "Куибути"

Если вы когда-нибудь встречали в японских исторических драмах или книгах такое странное словосочетание, как "куибути", скорее всего, оно обозначало не что иное, как обычные "расходы на питание" или "продовольственные расходы".

Давайте же разберемся глубже в происхождении и значении этого термина.

Питание самурая

Что такое "куибути"?

"Куибути" состоит из двух японских иероглифов: "кую" - "есть" и "бути" - "обеспечение средствами к существованию". Таким образом, это словосочетание обозначает "средства на пропитание" или "продовольственный паек".

Этот термин появился в эпоху Эдо, когда самураи и чиновники получали жалование не деньгами, а рисом. Этот рис и назывался "бути", а "куибути" подразумевало всю сумму, необходимую для пропитания семьи самурая или чиновника.

Как использовать "куибути"

Вот несколько примеров предложений с использованием термина "куибути":

  1. "40 лет я честно трудился, но теперь, на пенсии, мне приходится самому зарабатывать на куибути."
  2. "В студенческие годы я подрабатывал, чтобы иметь средства на куибути."
  3. "Меня тревожит, что после увольнения куибути сократится, и это вызывает стресс."
  4. "Он не выдержал давления начальника и лишился куибути."

Как видно, "куибути" используется не только для обозначения расходов на еду, но и для всех жизненных расходов в целом.

Альтернативные выражения

Поскольку слово "куибути" звучит довольно архаично, в современном японском языке его чаще заменяют такими выражениями, как:

  • сёкухи (食費) - расходы на питание
  • сэйкацухи (生活費) - расходы на проживание
  • кинру (給与) - заработная плата
  • сарарī (サラリー) - жалование

Перевод на английский

Если попытаться перевести "куибути" на английский, то можно использовать выражения:

  • the cost of one's board (расходы на содержание)
  • to earn one's living (зарабатывать на жизнь)
  • to pay for one's board with one's first paycheck (оплачивать содержание из первой зарплаты)

Надеемся, что теперь вы лучше понимаете, что скрывается за загадочным словом "куибути"! Это важный термин, отсылающий нас к традициям и быту старинной Японии.

22.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Предсказание судьбы по звездам: Тайное влияние небес в 2024 году | Астрология

Этот необычный человек обладает множеством талантов: специальные чувства, отличная память, оригинальные идеи - вот что делает его по-настоящему привлекательным. Когда он увлека...

31.03.2024

Article

Гороскоп для Стрельца: Укрепляйте связи и привлекайте удачу

★★★★★Вторая половина марта сулит Стрельцам благоприятное расположение звезд. Ваша активность и целеустремленность будут способствовать укреплению связей с окружающими. Друзья...

13.03.2024

Article

Значение слова "端折る": происхождение, применение в бизнесе | Словарный запас для взрослых

Слово "端折る" (はしょる) имеет значение "сокращать, опускать, упрощать". Оно происходит от выражения "端を折る", что буквально означает "складывать край одежды".В старину женщины носили...

23.04.2024

Article

Как правильно читать иероглиф "狂れる" на японском языке?

Приближается 17 апреля — День Королевы! Этот праздник посвящен легендарной рок-группе Queen, которая впервые приехала в Японию именно в этот день. Знаете ли вы, что в японском яз...

17.04.2024

Article

Интервью с актерами Дайши Накагавой и Шюнске Кадзамой: Интенсивные театральные репетиции с Горо Кисиянэ и Ясумити Терасаки

Театральная компания "Земной Великолепный" отмечает свое 30-летие постановкой новой драмы "Рапсодия призрачного света". В ней занята талантливая молодежь - актеры Тайши Накагав...

12.04.2024

Article

Гороскоп Рака на апрель: любовь, финансы, здоровье | Астрология

В апреле Раки могут заняться долгосрочным финансовым планированием. Не стоит экономить на важных инвестициях, которые помогут достичь ваших целей. Например, вложения в образован...

31.03.2024