Post image

Что значит выражение "好事多魔"?

Выражение "好事多魔" (хаодзи-тама) означает "хорошие события часто сопровождаются плохими". Это четырехсложное выражение, пришедшее из китайской классической литературы. "Хорошие события" здесь означают удачный ход событий или благоприятную ситуацию, а "магия" ("тама") - это внезапные неблагоприятные происшествия или неудачи.

Считается, что это выражение происходит из пьесы "Бива Хоши" ("Biwa Hōshi") эпохи Мин в Китае. Со временем иероглиф "мо" (усилие, трудность) был изменен на похожий иероглиф "ма" (демон, злые силы), отсюда и появилось современное звучание фразы.

Как использовать "好事多魔" в бизнесе?

"Хаодзи-тама" - распространенное выражение, применяемое не только в повседневной жизни, но и в бизнес-сфере. Вот некоторые примеры его использования:

Мой ребенок поступил в престижный университет, но тут оказалось, что муж потерял 30% зарплаты. Это как раз и есть "好事多魔" - стоит только хорошему произойти, как тут же случается что-то плохое.

Конечно, "好事多魔" - это предостережение от излишней самоуверенности. Но лучше все-таки искренне радоваться успехам, а не постоянно ждать подвоха.

Ключевой момент - не стоит впадать в чрезмерную осторожность и терять радость от достигнутых успехов. Необходимо поддерживать баланс и быть открытым новым возможностям.

Счастливая пара

Синонимы и антонимы к "好事多魔"

Близкими по смыслу выражениями являются:

  • "Sō wa ton'ya ga orosanai" - "Торговец не станет продавать просто так"
  • "Isshun saki wa yami" - "Всего в шаге от темноты"
  • "Sunzen shakuma" - "Добро сменяется злом"

Антонимами же можно считать:

  • "Jūfū manpan" - "Попутный ветер и полные паруса"
  • "Wataru yo no naka ni oni wa nashi" - "В этом мире нет демонов"

Английские эквиваленты "好事多魔"

Схожие по смыслу английские выражения:

  • "Lights are usually followed by shadows."
  • "Every silver lining has a cloud."
  • "Good fortune is often followed by bad."

Эти фразы передают мысль о том, что за светлыми событиями часто следуют темные.

Таким образом, "好事多魔" - это типично японское идиоматическое выражение, предупреждающее о возможных трудностях даже в самых благоприятных обстоятельствах. Оно учит осторожности и балансу, не позволяя чрезмерно расслабляться даже в периоды успеха.

06.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение фразы "天涯孤独" - одинокий, без друзей и близких | Жизнь одинокого человека

Термин «одинокий странник» часто всплывает в нашем лексиконе, но все ли понимают его истинное значение и когда его стоит использовать? Давайте разберемся в этом понятии и рассмот...

06.02.2024

Article

Значение фразы «She's a can-do student» - Студент, который все может!

Привет! Сегодня мы рассмотрим интересное английское выражение:"She's a can-do student."Что же оно означает? Многие могут сразу вспомнить известную сеть японских магазинов т...

28.02.2024

Article

Культовый бренд Montblanc отмечает 100-летие с выпуска легендарной модели

Культовый аксессуар от Montblanc, Meisterstück, отмечает в 2024 году столетний юбилей своего существования. Этот легендарный пишущий инструмент, ставший олицетворением совершен...

06.03.2024

Article

Значение и примеры использования выражения "открыть грудь" на японском языке

Наверняка вы слышали выражение "открыть душу", но задумывались ли вы когда-нибудь, что оно на самом деле означает? Это довольно интересное и емкое фразеологическое выражение, кот...

24.02.2024

Article

Утренние ритуалы Оджянны Тадзима: Как настраиваться на продуктивный день

Мы все стремимся к тому, чтобы лучше распоряжаться своим временем. Но что, если небольшие привычки и незначительные ежедневные действия могут стать ключом к более насыщенной и...

22.03.2024

Article

Разница между "いたします" и "致します" в японском языке: эффективное использование в деловом общении с государственными органами

Когда вы пишете деловые документы, важно правильно использовать японские глаголы "いたします" и "致します". Хоть эти слова и звучат одинаково, есть тонкие различия в их использовании. Дав...

02.04.2024