Post image

Что значит выражение "好事多魔"?

Выражение "好事多魔" (хаодзи-тама) означает "хорошие события часто сопровождаются плохими". Это четырехсложное выражение, пришедшее из китайской классической литературы. "Хорошие события" здесь означают удачный ход событий или благоприятную ситуацию, а "магия" ("тама") - это внезапные неблагоприятные происшествия или неудачи.

Считается, что это выражение происходит из пьесы "Бива Хоши" ("Biwa Hōshi") эпохи Мин в Китае. Со временем иероглиф "мо" (усилие, трудность) был изменен на похожий иероглиф "ма" (демон, злые силы), отсюда и появилось современное звучание фразы.

Как использовать "好事多魔" в бизнесе?

"Хаодзи-тама" - распространенное выражение, применяемое не только в повседневной жизни, но и в бизнес-сфере. Вот некоторые примеры его использования:

Мой ребенок поступил в престижный университет, но тут оказалось, что муж потерял 30% зарплаты. Это как раз и есть "好事多魔" - стоит только хорошему произойти, как тут же случается что-то плохое.

Конечно, "好事多魔" - это предостережение от излишней самоуверенности. Но лучше все-таки искренне радоваться успехам, а не постоянно ждать подвоха.

Ключевой момент - не стоит впадать в чрезмерную осторожность и терять радость от достигнутых успехов. Необходимо поддерживать баланс и быть открытым новым возможностям.

Счастливая пара

Синонимы и антонимы к "好事多魔"

Близкими по смыслу выражениями являются:

  • "Sō wa ton'ya ga orosanai" - "Торговец не станет продавать просто так"
  • "Isshun saki wa yami" - "Всего в шаге от темноты"
  • "Sunzen shakuma" - "Добро сменяется злом"

Антонимами же можно считать:

  • "Jūfū manpan" - "Попутный ветер и полные паруса"
  • "Wataru yo no naka ni oni wa nashi" - "В этом мире нет демонов"

Английские эквиваленты "好事多魔"

Схожие по смыслу английские выражения:

  • "Lights are usually followed by shadows."
  • "Every silver lining has a cloud."
  • "Good fortune is often followed by bad."

Эти фразы передают мысль о том, что за светлыми событиями часто следуют темные.

Таким образом, "好事多魔" - это типично японское идиоматическое выражение, предупреждающее о возможных трудностях даже в самых благоприятных обстоятельствах. Оно учит осторожности и балансу, не позволяя чрезмерно расслабляться даже в периоды успеха.

06.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Достижение желаемого уровня накоплений за 5 лет: от 100 тыс. до миллионов

В последнее время все больше людей задумываются о финансовой стабильности. Неоднозначная экономическая ситуация и растущая инфляция заставляют нас серьезно относиться к вопросам...

06.04.2024

Article

Как определить лунный цикл и фазы луны: полнолуние, новолуние и их связь с приливами

Луна всегда привлекала внимание человечества своей таинственной красотой и загадочным влиянием на нашу жизнь. Будь то романтические ночи при полной Луне или мистические ритуалы...

23.03.2024

Article

Как «好機逸すべからず» помогает не упустить возможности: значение, правильное использование и советы

Эта японская пословица "Хороший момент нельзя позволить ускользнуть" ("好機逸すべからず") означает, что важно не упустить благоприятную возможность и действовать, пока она есть. Она мо...

26.03.2024

Article

Поговорка «Человеку всё к лучшему» - Объяснение читабельного смысла и происхождения

Вы когда-нибудь слышали о древней китайской пословице "Человек - во всем посредине"? Это мудрое изречение, также известное как "Человек во всем посредине седлает коня", несет в с...

09.04.2024

Article

Продолжение карьеры с гармоничным раздельным проживанием: современные подходы женщин к работе и партнерству

В последние годы жизненный уклад людей претерпевает серьезные изменения. Женщины все чаще предпочитают карьерный рост традиционному семейному укладу, при этом стремясь сохранят...

02.02.2024

Article

Значение и использование выражения "疾風怒濤" | Особенности и синонимы

Во времена быстрых перемен и потрясений часто используют выразительную фразу "штормовое течение". Но что она на самом деле означает и как ее применять? Давайте разберемся.Фра...

27.03.2024