Post image

Что значит выражение "好事多魔"?

Выражение "好事多魔" (хаодзи-тама) означает "хорошие события часто сопровождаются плохими". Это четырехсложное выражение, пришедшее из китайской классической литературы. "Хорошие события" здесь означают удачный ход событий или благоприятную ситуацию, а "магия" ("тама") - это внезапные неблагоприятные происшествия или неудачи.

Считается, что это выражение происходит из пьесы "Бива Хоши" ("Biwa Hōshi") эпохи Мин в Китае. Со временем иероглиф "мо" (усилие, трудность) был изменен на похожий иероглиф "ма" (демон, злые силы), отсюда и появилось современное звучание фразы.

Как использовать "好事多魔" в бизнесе?

"Хаодзи-тама" - распространенное выражение, применяемое не только в повседневной жизни, но и в бизнес-сфере. Вот некоторые примеры его использования:

Мой ребенок поступил в престижный университет, но тут оказалось, что муж потерял 30% зарплаты. Это как раз и есть "好事多魔" - стоит только хорошему произойти, как тут же случается что-то плохое.

Конечно, "好事多魔" - это предостережение от излишней самоуверенности. Но лучше все-таки искренне радоваться успехам, а не постоянно ждать подвоха.

Ключевой момент - не стоит впадать в чрезмерную осторожность и терять радость от достигнутых успехов. Необходимо поддерживать баланс и быть открытым новым возможностям.

Счастливая пара

Синонимы и антонимы к "好事多魔"

Близкими по смыслу выражениями являются:

  • "Sō wa ton'ya ga orosanai" - "Торговец не станет продавать просто так"
  • "Isshun saki wa yami" - "Всего в шаге от темноты"
  • "Sunzen shakuma" - "Добро сменяется злом"

Антонимами же можно считать:

  • "Jūfū manpan" - "Попутный ветер и полные паруса"
  • "Wataru yo no naka ni oni wa nashi" - "В этом мире нет демонов"

Английские эквиваленты "好事多魔"

Схожие по смыслу английские выражения:

  • "Lights are usually followed by shadows."
  • "Every silver lining has a cloud."
  • "Good fortune is often followed by bad."

Эти фразы передают мысль о том, что за светлыми событиями часто следуют темные.

Таким образом, "好事多魔" - это типично японское идиоматическое выражение, предупреждающее о возможных трудностях даже в самых благоприятных обстоятельствах. Оно учит осторожности и балансу, не позволяя чрезмерно расслабляться даже в периоды успеха.

06.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Разница между "いたします" и "致します" в японском языке: эффективное использование в деловом общении с государственными органами

Когда вы пишете деловые документы, важно правильно использовать японские глаголы "いたします" и "致します". Хоть эти слова и звучат одинаково, есть тонкие различия в их использовании. Дав...

02.04.2024

Article

Значение и использование термина "牽強付会" - объяснение и синонимы

Когда вы хотите указать на неуместные или необоснованные утверждения человека, то можете использовать четырехсложное выражение «кривотолки». Это выражение имеет следующее значени...

09.02.2024

Article

Трогательные воспоминания о двух годах | Ерика Токусима – эксклюзив vol.53

Совсем скоро Эрика Токусима уйдет в декретный отпуск, но перед этим она "выпускается" из полюбившегося многим зрителям утреннего шоу "Шуэити", в котором проработала целых 3 года....

05.04.2024

Article

"Ятаси": значение, использование и синонимы | Японские слова и их значение

Знаете ли вы, как называется место, где располагается главнокомандующий во время атаки на крепость? Это место обычно называют "цитаделью", но также можно использовать и слово "до...

18.03.2024

Article

Два значения фразы "I'm out of shape" на русском языке | Англоязычные выражения

Многие знают, что фраза "I'm (getting) out of shape" может означать, что человек набирает вес или его физическая форма ухудшается. Однако, эта фраза может иметь и другое значен...

18.04.2024

Article

Что значит "意気消沈": синонимы, употребление и отличие от "意気衝天"

Каждый из нас сталкивается с ситуациями, когда что-то идет не так, как мы планировали. Неудачи на работе, конфликты в личной жизни, разочарования могут привести к упадку духа и...

20.02.2024