Что значит выражение "好事多魔"?
Выражение "好事多魔" (хаодзи-тама) означает "хорошие события часто сопровождаются плохими". Это четырехсложное выражение, пришедшее из китайской классической литературы. "Хорошие события" здесь означают удачный ход событий или благоприятную ситуацию, а "магия" ("тама") - это внезапные неблагоприятные происшествия или неудачи.
Считается, что это выражение происходит из пьесы "Бива Хоши" ("Biwa Hōshi") эпохи Мин в Китае. Со временем иероглиф "мо" (усилие, трудность) был изменен на похожий иероглиф "ма" (демон, злые силы), отсюда и появилось современное звучание фразы.
Как использовать "好事多魔" в бизнесе?
"Хаодзи-тама" - распространенное выражение, применяемое не только в повседневной жизни, но и в бизнес-сфере. Вот некоторые примеры его использования:
Мой ребенок поступил в престижный университет, но тут оказалось, что муж потерял 30% зарплаты. Это как раз и есть "好事多魔" - стоит только хорошему произойти, как тут же случается что-то плохое.
Конечно, "好事多魔" - это предостережение от излишней самоуверенности. Но лучше все-таки искренне радоваться успехам, а не постоянно ждать подвоха.
Ключевой момент - не стоит впадать в чрезмерную осторожность и терять радость от достигнутых успехов. Необходимо поддерживать баланс и быть открытым новым возможностям.
Синонимы и антонимы к "好事多魔"
Близкими по смыслу выражениями являются:
- "Sō wa ton'ya ga orosanai" - "Торговец не станет продавать просто так"
- "Isshun saki wa yami" - "Всего в шаге от темноты"
- "Sunzen shakuma" - "Добро сменяется злом"
Антонимами же можно считать:
- "Jūfū manpan" - "Попутный ветер и полные паруса"
- "Wataru yo no naka ni oni wa nashi" - "В этом мире нет демонов"
Английские эквиваленты "好事多魔"
Схожие по смыслу английские выражения:
- "Lights are usually followed by shadows."
- "Every silver lining has a cloud."
- "Good fortune is often followed by bad."
Эти фразы передают мысль о том, что за светлыми событиями часто следуют темные.
Таким образом, "好事多魔" - это типично японское идиоматическое выражение, предупреждающее о возможных трудностях даже в самых благоприятных обстоятельствах. Оно учит осторожности и балансу, не позволяя чрезмерно расслабляться даже в периоды успеха.
