Post image

Значение и использование идиомы "Одно сердце, одно тело"

Введение

Идиома "Одно сердце, одно тело" (в оригинале - "一心同体" (иссин-дотай)) широко используется в японском языке, но ее точное значение и контекст использования могут быть не до конца ясны. Эта статья поможет разобраться в смысле этого выражения, а также познакомит с похожими идиомами японского языка.

Что означает "одно сердце, одно тело"?

Фраза "одно сердце, одно тело" описывает ситуацию, когда несколько людей действуют как единое целое, полностью разделяя общие цели и устремления. Это выражение используется, когда речь идет о крепких межличностных связях, взаимопонимании и сплоченности группы.

Примеры использования:

  • В спорте, когда команда действует синхронно, словно "одно целое", стремясь к победе.
  • В семейных отношениях, когда члены семьи глубоко понимают и поддерживают друг друга.
  • В бизнесе, когда коллектив работает слаженно, объединенный общей целью.

Спортивная команда

Родственные выражения

Помимо "одно сердце, одно тело", в японском языке есть и другие похожие по смыслу идиомы:

  • Три в одном (三位一体, "санми-иттай") - подразумевает единство трех составляющих, как, например, в христианской Троице.
  • Рука об руку (二人三脚, "нинин-санкяку") - описывает двух людей, действующих сообща, как бы "срастаясь" в единое целое.
  • Монолитный (渾然一体, "конзэн-иттай") - характеризует вещи, полностью слитые воедино.
  • Вместе до гробовой доски (偕老同穴, "кай-ро-до-кэцу") - идиома о крепком супружеском союзе, когда муж и жена разделяют общую судьбу до самой смерти.

Старая семейная пара

Слова, связанные с "сердцем" и "телом"

Интересно, что в японском языке есть много четырехсложных идиом, содержащих слова "сердце" (心, "кокоро") или "тело" (体, "тай"). Вот некоторые примеры:

  • Всецело сосредоточен (一意専心, "итти-сэн-син") - полностью погруженный в что-либо.
  • Взаимопонимание без слов (以心伝心, "иси-дэнсин") - когда люди понимают друг друга без слов.
  • Единодушие (一味同心, "итти-ми-до:син") - когда группа людей объединена общими целями.
  • Одно и то же (異体同心, "ита-й-до:син") - когда форма различна, но суть одна.
  • Все тело (四肢五体, "ши-си-го-тай") - обозначает целостность человеческого организма.

Женщина на йоге

Заключение

Идиома "одно сердце, одно тело" - это яркое выражение, которое отражает стремление людей к взаимопониманию, сплоченности и слаженным действиям. Понимание тонкостей значения и контекста использования этой фразы поможет более точно передавать важные нюансы в межличностных отношениях.

19.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Загадочное сообщение на футболке: что оно значит? | Уроки английского для взрослых

Каждый, кто изучает английский язык, знает основное значение глагола "want" - "хотеть", "желать". Но мало кому известно, что у этого глагола есть и другие, менее очевидные употре...

08.03.2024

Article

Роскошный, великолепный, шикарный: значение и синонимы термина «豪華絢爛»

Когда мы видим шикарные отели или роскошные сценические костюмы, часто используется термин "гоука-кенран" (豪華絢爛). Это выражение довольно часто встречается в журналах, на телевиде...

22.02.2024

Article

"Деньги решают все" - значение, происхождение и русские аналоги

Наверняка вы слышали о случаях, когда компании при помощи крупных сумм денег замалчивали различные неприятные ситуации. Это как раз отражает смысл поговорки "Даже ад управляется...

17.04.2024

Article

Секреты OL-жизни: как пережить рабочие и бытовые трудности в конце года | Работа, уборка, поездки домой

Готовы окунуться в будни японской офисной работницы? В этой статье мы предлагаем вам погрузиться в серию комиксов "Девушка из офиса" и узнать, с какими забавными ситуациями сталк...

06.02.2024

Article

Что означает «Глаза высокие, руки низкие»? Чтение, правильное использование, синонимы и антонимы

"Глаза высоки, а руки низки" - это японская идиома, которая обозначает ситуацию, когда у человека высокие притязания и амбиции, но недостаточные навыки и возможности для их реали...

28.03.2024

Article

Значение выражения «正真正銘» - значение, происхождение и применение

Вы когда-нибудь слышали выражение "настоящий и подлинный"? Большинство людей с ним знакомы, но немногие задумывались о его значении и происхождении.Выражение "настоящий и под...

10.03.2024