Post image

Понятие и значение термина "не имеющие друг с другом дружбы"

Что означает выражение "не имеющие друг с другом дружбы"?

Выражение "не имеющие друг с другом дружбы" (яп. "фугутайтэн") представляет собой четырехсложный идиоматический термин, который обозначает крайнюю степень ненависти и вражды между людьми, когда они не могут сосуществовать под одним небом. Это выражение часто встречается в исторических драмах и фильмах о самураях.

Буквально "фугутайтэн" переводится как "не имеющие друг с другом дружбы". Первый иероглиф "фу" означает "не", "гу" - "вместе", "тай" - "иметь", а "тэн" - "небо". Таким образом, это выражение указывает на то, что люди настолько ненавидят друг друга, что не могут находиться "под одним небом".

Самурай с мечом

Применение и происхождение термина

Данный термин используется для описания крайне напряженных отношений между людьми, когда они готовы идти на все, чтобы уничтожить друг друга. Поэтому его не стоит употреблять в контексте обычных, незначительных разногласий. Легкомысленное использование этого выражения может усугубить и без того напряженные отношения.

Считается, что выражение "фугутайтэн" происходит из древнекитайского трактата "Ли Цзи" ("Записки о ритуалах"), который был написан в эпоху Сражающихся царств. В нем говорится: "Сын, убивший отца, не может находиться под одним небом с ним". Таким образом, первоначально это выражение подразумевало кровную месть за убийство родственника.

Синонимы и альтернативные выражения

Помимо "фугутайтэн", существуют и другие похожие по значению выражения:

  • Онтэки (怨敵) - "враг, питающий глубокую ненависть"
  • Урами котсудзу ни тэссу (恨み骨髄に徹す) - "питать глубочайшую ненависть"
  • Сиссин донтан (漆身呑炭) - "готовность на любые жертвы ради мести"
  • Икон (遺恨) - "непрощаемая обида, неизгладимая ненависть"

Все эти термины так или иначе отражают экстремальную степень вражды и ненависти между людьми.

Два самурая сражаются на мечах

Использование в современном контексте

В наши дни понятие "фугутайтэн" редко встречается за пределами исторических фильмов и художественной литературы. Его применение в деловом или повседневном общении нежелательно, поскольку оно может сильно обострить отношения между людьми. Вместо этого предпочтительно использовать более нейтральные выражения, чтобы избежать напряженности.

В то же время изучение значения этого термина может быть полезным для лучшего понимания японской культуры и истории. Он отражает глубину человеческих чувств и то, насколько сильной может быть ненависть в определенных ситуациях.

19.02.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Значение и употребление выражения "喜怒哀楽" - полное объяснение на русском

Выражение «радость и горе» (喜怒哀楽) уже давно стало частью нашей повседневной жизни. Кажется, что это понятие знакомо всем. Однако, мало кто задумывается над его происхождением и...

06.02.2024

Article

Забавные будни работающих женщин: предвкушение vs реальность

Нанадэ-тян с нетерпением ждет начала нового сериала и тут же записывает его. Она не останавливается на этом и начинает записывать все подряд - фильмы, шоу, передачи. Вскоре памят...

03.03.2024

Article

Бизнес-этикет для поколения Z: как справиться с «телефоном» и «электронной почтой»

Современные реалии бизнеса диктуют новые требования к навыкам сотрудников. Особенно это актуально для представителей поколения Z, которые выросли в эпоху цифровых технологий и не...

03.04.2024

Article

Что значит вопрос "Эта юбка в моде?" - Руководство для взрослых по английскому языку

Все мы знаем, что слово "in" в английском языке означает "в, внутри", но в этой статье мы рассмотрим несколько других интересных значений этого слова.Например, представьте, ч...

19.03.2024

Article

Полезные советы для работающих женщин: выбор стажера!

Сотрудники офиса собираются вместе, чтобы пообедать в ресторане. Их новая коллега, наивная девушка, спрашивает других о рекомендациях по меню. Что же в итоге выберет эта непредск...

03.03.2024

Article

Мясная диета: правда или миф? Раскрываем особенности «мясного» похудения

Сталкивались ли вы когда-нибудь с выражением «I have a meat diet»? Если нет, то, вероятно, вы подумали бы, что это означает, что человек сидит на мясной диете для похудения. Од...

21.03.2024