Разгадываем японские загадки: что означает иероглиф «клубника» и как читается «большая каменная гора»
Завтра, 15 апреля, наступает «День клубничных дайфуку». Эта дата была выбрана из-за созвучия иероглифов «4» (яп. «ё», «хороший») и «15» (яп. «ити-го», «клубника»). Цель этого праздника - популяризация и продвижение любимого японского десерта - клубничных дайфуку.
Интересно, что эта дата стала первым в Японии официально признанным памятным днём, связанным с высшим учебным заведением - Университетом Васэда. Студенческий клуб по исследованию клубничных дайфуку добился регистрации этого памятного дня в Ассоциации японских памятных дат.
Загадка 1: Почему в иероглифе «клубника» есть ключ «мать»?
Варианты ответа:
- Считалось, что клубнику следует есть беременным женщинам.
- Клубника легко размножается дочерними побегами.
- Клубника требует особого ухода, как ребенок.
Правильный ответ: 2. Клубника легко размножается дочерними побегами.
Клубника размножается не только семенами, но и «усами» - тонкими побегами, от которых образуются новые розетки. Таким образом, от одного «материнского» куста можно получить множество «детей». Поэтому в иероглифе «клубника» присутствует ключ «мать».
Загадка 2: Как правильно читается сочетание иероглифов «большой» и «камень»?
Варианты ответа:
- Дайбандзяку
- Дайбанроку
- Дайбандзяку
Правильный ответ: 3. Дайбандзяку
«Дайбандзяку» - это устойчивое словосочетание, означающее «большую, монолитную скалу» или «нечто незыблемое, прочное». Иероглифы «большой» и «камень» в данном случае складываются в единое целое, образуя новое слово.
Таким образом, мы разгадали две интересные загадки, связанные с японской письменностью и культурой. Надеемся, что эта информация была вам полезна и познавательна!
