Post image

Чудесный мир «Шибы»: Разберемся в тонкостях японских терминов

Сегодня, 8 апреля, отмечается «День Шибы» - праздник, посвященный этому удивительному растению. Шиба, или «газон», как его часто называют, не только украшает наши города, но и приносит множество полезных эффектов: снижение «островов тепла», смягчение глобального потепления, защита от пыли и грязи, а также создание здоровой среды для активных игр детей. В честь этого события давайте разберемся в тонкостях японской терминологии, связанной с этим растением.

Различаем «шибу» и «сайбу»

Многие путают два очень похожих термина - «шиба» (芝) и «сайба» (柴). Чем же они различаются?

  1. «Шиба» - это название многолетней травы из семейства злаковых, которая естественным образом растет по всей территории Японии. Эти растения формируют так называемый «газон».

  2. «Сайба» - это небольшие дикорастущие деревья и кустарники, произрастающие в горных районах. Раньше их использовали для заготовки дров и создания живых изгородей.

Таким образом, «шиба» и «сайба» - это совершенно разные растения, несмотря на схожее звучание.

Различия между "шибой" и "сайбой"

Как правильно произносить «газон»?

Следующий интересный момент - правильное произношение слова «газон» на японском языке. Многие ошибочно читают его как «сибасэй», но это неверно. Правильное написание и чтение - «сибафу».

Правильное произношение - "сибафу"

Например, фраза «Рядом есть прекрасный парк с зеленым газоном» будет звучать так: «Чикаку ни, сибафу но ирасу утукусии коэн га аримасу».

Запомните эту особенность, чтобы не смутить своих японских друзей!

Итак, мы разобрались в тонкостях двух важных терминов, связанных с «шибой». Теперь вы сможете свободно ориентироваться в этом удивительном мире японской растительности!

Сибафу - прекрасное украшение наших городов

08.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Скорпион: Ваше Время Побед! Астрологический Гороскоп 16/03 - 22/03

Вторая половина марта станет настоящим триумфом для Скорпионов! Ваши лучшие качества - страстность и целеустремленность - будут на пике, позволяя вам достигать любых поставленн...

13.03.2024

Article

Гороскоп на 3/16-: Львы, ждите судьбоносных встреч!

Для Львов конец марта будет особенно важен с точки зрения социальных связей. Ваше окружение будет оказывать значительное влияние на вашу удачу в этот период. Если вы чувствуете...

13.03.2024

Article

Архитектор Юко Нагаяма - ключевая фигура в строительстве двух павильонов на Всемирной выставке "ЭКСПО-2025" в Осаке и Кансае

В статье из журнала "Precious" рассказывается о деятельности архитектора Юко Нагаямы, которая сейчас участвует в проектировании двух павильонов для выставки "Expo 2025 Осака-Канс...

05.04.2024

Article

Гороскоп на апрель 2023: предсказания для каждого знака зодиака | Ваш тайный гороскоп по Огги

Обычно мы знаем свой знак зодиака по положению Солнца в момент нашего рождения. Это так называемый "открытый" или "видимый" знак зодиака. Но на самом деле существует еще один,...

30.03.2024

Article

Почему 17 апреля - "День Королевы": история и традиции праздника

Культовая британская рок-группа Queen, ставшая символом целой эпохи, не перестаёт покорять сердца слушателей по всему миру. Несмотря на то, что её легендарный вокалист Фредди М...

17.04.2024

Article

Еженедельный гороскоп для Овна: Время для больших свершений

Дорогие Овны, апрель - это ваше время сиять! Звезды обещают вам невероятный потенциал для успеха во всех сферах жизни. Смело следуйте за своими мечтами и не бойтесь трудностей...

15.04.2024