Что означает «хасуппа» на японском?
Завтра, 3 апреля, отмечается День фолиевой кислоты. Это дата была выбрана из-за созвучия с произношением слова «фолиевая» на японском (ようさん, «ёусан»). Цель этого дня - повысить осведомленность о важности фолиевой кислоты, особенно для беременных женщин.
Фолиевая кислота, вместе с витамином B12, играет важную роль в образовании красных кровяных телец. Поэтому ее называют «витамином кроветворения». Она содержится во многих продуктах, таких как бобы эдамаме, брюссельская капуста, матча, сушеное манго, нори и печень. Людям, склонным к анемии, рекомендуется регулярно потреблять эти продукты.
Сегодня мы предлагаем вам японские языковые головоломки, связанные со словом «лист».
Вопрос 1: Как правильно прочитать «鮭冬葉»?
Ответьте, как правильно читается выражение «鮭冬葉».
Подсказка: Это хрустящая закуска, которая хорошо сочетается с японским саке.
Ответ ниже!
Правильный ответ: сакэтоба (さけとば).
«Сакэтоба» - это продукт, приготовленный из соленой и высушенной рыбы лосося. Он часто производится на Хоккайдо и в Тохоку, где климат благоприятствует сушке рыбы в зимние месяцы. Слово «тоба» может происходить от айнского языка.
Вопрос 2: Как пишется «хасуппа» на японском?
Выберите правильный иероглифический вариант написания слова «хасуппа», которое означает «грубое, бестактное поведение» или «легкомысленность».
- 蓮っ葉
- 斜っ葉
- 葉酸っぱ
Ответ ниже!
Правильный ответ: 1. 蓮っ葉 (хасуппа)
В эпоху Эдо в Осаке торговцы нанимали временных сотрудников для приема гостей из других регионов. Эти временные работники, как правило, не отличались высокой моральностью, что сравнивалось с продажей листьев лотоса - дешевого и недолговечного товара. Отсюда и появился термин «хасуппа», обозначающий подобный тип людей.
Таким образом, мы узнали, что правильное написание слова «хасуппа» - 蓮っ葉. История происхождения этого термина показывает, почему был выбран именно этот иероглиф.
В этот День фолиевой кислоты мы рассмотрели два примера японских слов, содержащих иероглиф «лист» - «сакэтоба» и «хасуппа». Надеемся, вам было интересно!
