Post image

Что означает «хасуппа» на японском?

Завтра, 3 апреля, отмечается День фолиевой кислоты. Это дата была выбрана из-за созвучия с произношением слова «фолиевая» на японском (ようさん, «ёусан»). Цель этого дня - повысить осведомленность о важности фолиевой кислоты, особенно для беременных женщин.

Фолиевая кислота, вместе с витамином B12, играет важную роль в образовании красных кровяных телец. Поэтому ее называют «витамином кроветворения». Она содержится во многих продуктах, таких как бобы эдамаме, брюссельская капуста, матча, сушеное манго, нори и печень. Людям, склонным к анемии, рекомендуется регулярно потреблять эти продукты.

Сегодня мы предлагаем вам японские языковые головоломки, связанные со словом «лист».

Вопрос 1: Как правильно прочитать «鮭冬葉»?

Ответьте, как правильно читается выражение «鮭冬葉».

Подсказка: Это хрустящая закуска, которая хорошо сочетается с японским саке.

4 символа на хирагане

Ответ ниже!

Правильный ответ

Правильный ответ: сакэтоба (さけとば).

«Сакэтоба» - это продукт, приготовленный из соленой и высушенной рыбы лосося. Он часто производится на Хоккайдо и в Тохоку, где климат благоприятствует сушке рыбы в зимние месяцы. Слово «тоба» может происходить от айнского языка.

Вопрос 2: Как пишется «хасуппа» на японском?

Выберите правильный иероглифический вариант написания слова «хасуппа», которое означает «грубое, бестактное поведение» или «легкомысленность».

  1. 蓮っ葉
  2. 斜っ葉
  3. 葉酸っぱ

Какой из этих вариантов правильный?

Ответ ниже!

Правильный ответ

Правильный ответ: 1. 蓮っ葉 (хасуппа)

Объяснение

В эпоху Эдо в Осаке торговцы нанимали временных сотрудников для приема гостей из других регионов. Эти временные работники, как правило, не отличались высокой моральностью, что сравнивалось с продажей листьев лотоса - дешевого и недолговечного товара. Отсюда и появился термин «хасуппа», обозначающий подобный тип людей.

Таким образом, мы узнали, что правильное написание слова «хасуппа» - 蓮っ葉. История происхождения этого термина показывает, почему был выбран именно этот иероглиф.

В этот День фолиевой кислоты мы рассмотрели два примера японских слов, содержащих иероглиф «лист» - «сакэтоба» и «хасуппа». Надеемся, вам было интересно!

04.04.2024

Проект существует только благодаря людям, которые его поддерживают. Вы поможете проекту, если выключите адблок. На сайте нет агрессивной рекламы. Это лучший способ сказать «спасибо».
Продолжить чтение
Article

Астрологический прогноз: Благоприятные звездные влияния в апреле 2024 года

Человек, у которого хорошо развиты навыки этикета и повседневной вежливости. Его серьезность и стремление к совершенству вызывают доверие окружающих, но процесс достижения це...

31.03.2024

Article

Звёздные предсказания на апрель 2024: благоприятные знаки в период новолуния | Астрологический гороскоп

Каждый человек обладает уникальным природным даром, который помогает ему легко находить общий язык с окружающими. Это качество, называемое "коммуникативная одаренность", позвол...

31.03.2024

Article

2024 год: Предсказание удачи по небесным знакам | Астрология Ундины

Человек с такими чертами характера обладает хорошими организаторскими способностями, чувством ответственности и любит бурное веселье в компании. Он уверен в себе, даже если э...

31.03.2024

Article

Характер и судьба рожденных под знаком Двоек: рекомендации по повышению удачи

Люди, рожденные под знаком Черной Земли, обладают особым характером и судьбой. Они отличаются добротой, заботливостью и тонким чувством юмора. Такие личности часто становятся н...

23.03.2024

Article

Как правильно читается термин «切口上» - Значение и перевод на русский

Завтра, 20 апреля, отмечается "День почты". В 1871 (4-й год Мэйдзи) году в этот день была введена почтовая система, заменившая прежнюю систему фурибасира. В течение этой недели п...

20.04.2024

Article

Гороскоп для Водолея на апрель: любовь, финансы, здоровье | Астрологические советы

В апреле Водолеям стоит проявлять осторожность в финансовых вопросах. Ваши амбициозные планы могут превзойти реальные потребности, поэтому важно трезво оценивать необходимость...

31.03.2024