Что значит "Без болезни, в покое"?
Фраза "без болезни, в покое" ( 無病息災, むびょうそくさい) выражает пожелание здоровья и благополучия. Это древнее выражение, корни которого уходят в буддизм и синтоизм, до сих пор широко используется в Японии.
Значение фразы "без болезни, в покое"
"Без болезни, в покое" означает быть здоровым и жить в спокойствии, без тревог и невзгод. Это сочетание двух идиом:
- "Без болезни" (無病, むびょう) - означает отсутствие болезней, быть здоровым.
- "В покое" (息災, そくさい) - в буддизме это означает "отсутствие бедствий, защищенность от напастей". В более широком смысле - пребывание в состоянии умиротворения и безмятежности.
Таким образом, фраза "без болезни, в покое" выражает пожелание человеку быть здоровым, свободным от недугов, и жить в мире и гармонии.
Использование фразы в Японии
Эта фраза часто встречается в традиционных японских праздниках и ритуалах, связанных со здоровьем и долголетием:
- Праздник Сётиго-но-секку (7 января) - в этот день едят "кэгасэ-но-нагаси" (семь трав) в надежде на крепкое здоровье.
- Сэцубун (Праздник изгнания демонов) - в этот день кидают соевые бобы, произнося пожелание "Счастья в дом, демонам вон!"
- Хина-Мацури (Праздник девочек) - праздник, отмечаемый 3 марта, где молятся о здоровье и благополучии девочек.
- Сити-Го-Сан (Праздник семи, пяти и трех) - в ноябре родители водят детей в святилища помолиться о здоровье и долголетии.
Помимо праздников, фраза "без болезни, в покое" часто встречается на амулетах и талисманах, связанных с пожеланиями крепкого здоровья.
Сравнение с "Семьей в безопасности"
Близким по значению, но не идентичным выражением является "Семья в безопасности" (家内安全, かないあんぜん). Оно также выражает пожелание благополучия, но в отношении всей семьи, а не только здоровья.
Таким образом, "без болезни, в покое" делает акцент именно на здоровье и отсутствии недугов, в то время как "Семья в безопасности" несет более широкий смысл - безопасность и благополучие всего домашнего очага.
Надеюсь, это помогло вам лучше понять, что значит фраза "Без болезни, в покое" и как она используется в японской культуре. Это древнее пожелание здоровья и процветания, которое сохраняет свою актуальность и по сей день.
