Загадочные японские слова: «Кенаге» и «Гонта»

Сегодня, 7 апреля, отмечается Всемирный день здоровья. Тема 2024 года - «Моё здоровье, мое право» - отражает стремление Всемирной организации здравоохранения защищать право людей на здоровье во всем мире. В честь этого события предлагаем разгадать пару японских языковых загадок, связанных со словами, содержащими иероглифы «кэн» и «кэн».

Вопрос 1: Что означает слово «Кенаге»?

Подсказка: Это слово означает «поведение, отличающееся усердием и стойкостью», например: «Он, будучи студентом, работает, чтобы помогать больным родителям - настоящий кенаге».

Ответ: Правильное чтение слова «кенаге» - кэнагэ.

«Кэнагэ» - это слово, образованное от древнеяпонского «кэнарикэ», что означает «необычный, выделяющийся». Это слово используется для описания стойкости и решимости, особенно в трудных ситуациях, часто в отношении молодых или слабых людей. Несмотря на распространенность, многие ошибочно полагают, что оно означает «слабый, но милый».

Вопрос 2: Как правильно читается слово «Гонта»?

Подсказка: Это слово означает «непослушный ребенок, озорник».

Ответ: Правильное чтение слова «Гонта» - Гонта.

«Гонта» - это слово, происходящее от имени персонажа из классической японской драмы «Ёсицунэ-сэнбондзакура». Со временем оно стало общеупотребительным термином для обозначения непослушных, шаловливых детей. Старшее поколение может использовать его, когда говорит о своих внуках, но не стоит путать с настоящим именем ребенка.

Надеемся, эта небольшая языковая викторина помогла вам больше узнать о нюансах японского языка! Будьте здоровы!